1
00:00:55,125 --> 00:00:58,500
Provincia Oriental, Cuba 1943

2
00:01:14,683 --> 00:01:18,706
Los árboles tienen una vida secreta.
eso solo se revela

3
00:01:18,749 --> 00:01:20,715
a aquellos que están dispuestos
para escalarlos.

4
00:01:35,114 --> 00:01:37,204
no recuerdo
cuando nací.

5
00:01:38,347 --> 00:01:39,868
Pero cuando tenía tres años
meses de edad,

6
00:01:39,913 --> 00:01:42,504
mi madre regresó
a casa de mis abuelos

7
00:01:42,546 --> 00:01:44,943
conmigo como prueba
de su fracaso.

8
00:02:07,009 --> 00:02:10,465
El esplendor de mi infancia
era único,

9
00:02:11,243 --> 00:02:15,901
debido a su absoluta pobreza,
y libertad absoluta...

10
00:02:17,841 --> 00:02:19,568
al aire libre,

11
00:02:19,608 --> 00:02:22,903
rodeado de árboles,
animales y personas

12
00:02:22,941 --> 00:02:25,303
quienes eran indiferentes
hacia mí.

13
00:02:35,139 --> 00:02:37,002
Abuela: Reinaldo!

14
00:02:38,472 --> 00:02:40,166
¡Reinaldo!

15
00:02:43,458 --> 00:02:47,183
¡Vamos, date prisa, tráeme el agua!
I have to do everything in this house!

16
00:02:47,272 --> 00:02:50,897
Mi vida temprana estuvo rodeada
por una habitación llena de mujeres infelices

17
00:02:50,936 --> 00:02:54,370
quienes estaban todos mandados
por mi abuela,

18
00:02:54,403 --> 00:02:57,393
el corazón de la casa,

19
00:02:57,436 --> 00:03:00,368
la única mujer que vi
quien orinó de pie

20
00:03:00,402 --> 00:03:02,959
y hablo con dios
al mismo tiempo.

21
00:03:04,401 --> 00:03:08,635
mi madre era muy hermosa
y mujer muy solitaria.

22
00:03:08,636 --> 00:03:11,623
Ella sólo había conocido a un hombre,
mi padre,

23
00:03:11,668 --> 00:03:15,963
y había disfrutado de los placeres
de amor por solo unos meses

24
00:03:16,001 --> 00:03:20,729
y luego, renunció a todo eso
por el resto de su vida,

25
00:03:20,801 --> 00:03:25,165
creando en ella
un gran sentimiento de frustración.

26
00:03:25,200 --> 00:03:28,030
Su castidad era peor
que el de una virgen.

27
00:03:28,065 --> 00:03:29,860
¡Hijo de puta!

28
00:03:29,900 --> 00:03:31,990
¡Fuera de aquí!

29
00:03:33,166 --> 00:03:34,721
¡Animal!

30
00:03:48,364 --> 00:03:50,386
¡Hijo de puta!

31
00:03:56,228 --> 00:03:57,854
¡Bastardo!

32
00:03:57,896 --> 00:04:00,488
lo mas extraordinario
evento de mi infancia

33
00:04:00,529 --> 00:04:02,585
fue proporcionado por los cielos.

34
00:04:02,629 --> 00:04:05,617
El agua corría por las alcantarillas,

35
00:04:05,661 --> 00:04:09,286
reverberando
El techo de zinc como disparos.

36
00:04:09,326 --> 00:04:12,349
un ejército masivo marchando
a través de los árboles,

37
00:04:12,394 --> 00:04:17,950
desbordante, en cascada,
tronando en barriles,

38
00:04:17,994 --> 00:04:20,323
un concierto de tambores,

39
00:04:20,359 --> 00:04:22,292
agua cayendo sobre agua,

40
00:04:22,324 --> 00:04:25,586
empapado y silbando
y fuera de control,

41
00:04:25,626 --> 00:04:27,784
y bajo el hechizo de la violencia,

42
00:04:27,825 --> 00:04:32,524
soltar que barrería
casi todo a su paso.

43
00:04:32,525 --> 00:04:36,353
árboles, piedras,
animales, casas.

44
00:04:36,457 --> 00:04:39,446
era el misterio
de destrucción.

45
00:04:39,491 --> 00:04:41,285
La ley de la vida.

46
00:04:41,323 --> 00:04:43,017
Como lo vi,

47
00:04:43,055 --> 00:04:45,420
las corrientes eran
rugiendo mi nombre.

48
00:04:48,955 --> 00:04:52,388
Las flores tienen
órganos reproductivos.

49
00:04:52,422 --> 00:04:57,285
Clase, ¿alguien puede
dinos cual es el macho

50
00:04:57,321 --> 00:05:00,376
¿Cómo se llama el órgano reproductor?

51
00:05:03,620 --> 00:05:05,382
¿Reinaldo?

52
00:05:06,586 --> 00:05:07,983
¿Reinaldo?

53
00:05:08,020 --> 00:05:11,076
Un idiota.
Una polla larga y delgada.

54
00:05:18,652 --> 00:05:20,879
No le preguntes donde
ella viene de.

55
00:05:20,919 --> 00:05:23,884
¿No puedes verla?
es del jardin

56
00:05:23,918 --> 00:05:27,509
y la mas bella
flor de todos ellos?

57
00:06:09,246 --> 00:06:11,575
Buenas noches,
disculpe...

58
00:06:12,678 --> 00:06:15,666
Señor Fuentes, no quise decir
para perturbar tu cena.

59
00:06:15,711 --> 00:06:17,108
¿Qué hizo?

60
00:06:17,145 --> 00:06:19,633
No, él no lo hizo
algo malo.

61
00:06:19,677 --> 00:06:24,006
vine aquí para decirte que
Reinaldo tiene un don especial.

62
00:06:25,475 --> 00:06:26,965
¿Qué regalo especial?

63
00:06:27,008 --> 00:06:29,804
el tiene una sensibilidad
para la poesía.

64
00:07:28,502 --> 00:07:30,559
Después de eso, mi abuelo
vendió la granja

65
00:07:30,602 --> 00:07:33,432
y mudó a la familia
a Holguín,

66
00:07:33,468 --> 00:07:35,593
abrió una tienda de comestibles,

67
00:07:35,634 --> 00:07:37,860
y se negó a hablar
a cualquiera de nosotros.

68
00:07:43,433 --> 00:07:46,195
Holguín era un pueblo
de 200.000 personas

69
00:07:46,233 --> 00:07:48,290
y un camión de basura.

70
00:08:09,630 --> 00:08:12,892
Los rebeldes están en Velasco.

71
00:08:12,929 --> 00:08:14,827
Podemos recorrerlo en un día.

72
00:08:14,861 --> 00:08:16,829
Bueno.

73
00:08:16,861 --> 00:08:18,828
Saldremos esta noche.

74
00:08:18,861 --> 00:08:20,294
Muy bien.

75
00:08:20,329 --> 00:08:23,385
¿Crees que puedes?
hacerlo con ella?

76
00:08:23,428 --> 00:08:25,792
Mi nombre es Reinaldo.
¿Cuál es el tuyo?

77
00:08:25,828 --> 00:08:27,157
Loli.

78
00:08:27,194 --> 00:08:29,819
- ¿Quieres bailar?
- Seguro.

79
00:08:49,192 --> 00:08:51,383
¿Qué deseas?
Eres muy joven.

80
00:08:55,324 --> 00:08:58,256
(locutor de radio)
Únete a la lucha.

81
00:08:58,290 --> 00:09:03,916
Radio Rebelde, radiodifusión
de las montañas de Oriente,

82
00:09:03,956 --> 00:09:06,445
de la Sierra Maestra,

83
00:09:06,490 --> 00:09:09,455
territorio libre de Cuba.

84
00:09:09,490 --> 00:09:11,614
Radio Rebelde aquí.

85
00:10:40,144 --> 00:10:42,042
¿Adónde vas, chico?

86
00:10:42,077 --> 00:10:44,770
- Carretera arriba.
- ¿En qué camino?

87
00:10:44,809 --> 00:10:45,900
Velasco.

88
00:10:47,577 --> 00:10:50,235
¿Velasco?
Tú no eres de Velasco.

89
00:10:50,276 --> 00:10:54,832
Soy de Velasco.
¿Para qué vas a Velasco?

90
00:10:54,875 --> 00:10:58,329
Ah, los rebeldes
Están en Velasco.

91
00:10:58,374 --> 00:11:00,272
te vas a unir
los rebeldes?

92
00:11:00,308 --> 00:11:04,108
Tu mamá sabe que lo eres
¿Vas a unirte a los rebeldes?

93
00:11:04,109 --> 00:11:05,573
No.

94
00:11:05,607 --> 00:11:06,800
No.

95
00:11:06,841 --> 00:11:08,364
¿Dónde está ella?

96
00:11:08,407 --> 00:11:10,566
Ella está en Miami, trabajando.

97
00:11:18,606 --> 00:11:20,198
¿Quieres ver?

98
00:11:20,239 --> 00:11:24,500
Está al revés.

99
00:11:24,538 --> 00:11:26,164
Lindo.

100
00:11:31,871 --> 00:11:33,460
¿Quieres golpear cosas?

101
00:11:35,938 --> 00:11:39,630
a veces me gusta
para golpear cosas.

102
00:11:39,670 --> 00:11:45,000
mi madre ella tiene
una tienda en Velasco.

103
00:11:45,035 --> 00:11:48,468
Antes de eso era mi
la tienda de la abuela,

104
00:11:48,502 --> 00:11:51,059
y antes de eso,
Era la tienda de su madre.

105
00:11:51,102 --> 00:11:52,795
Tengo seis hermanos.

106
00:11:52,836 --> 00:11:56,426
todos quieren
para unirse a los rebeldes.

107
00:11:56,468 --> 00:11:59,160
El segundo,
se unió a los rebeldes.

108
00:11:59,202 --> 00:12:03,655
yo soy el del medio,
No me uno a los rebeldes.

109
00:12:03,733 --> 00:12:05,064
(bocina del coche tocando la bocina)

110
00:12:10,232 --> 00:12:12,061
Consígueme eso.

111
00:12:24,665 --> 00:12:26,290
Ir a casa.

112
00:12:27,430 --> 00:12:29,657
Los rebeldes ya no existen.
en Velasco.

113
00:12:29,730 --> 00:12:31,788
Anda, bájate.

114
00:12:31,830 --> 00:12:33,091
¡Bajar!

115
00:12:35,196 --> 00:12:36,788
¿Qué?
¿Qué?

116
00:13:02,226 --> 00:13:04,384
¡Viva Fidel!

117
00:13:04,425 --> 00:13:06,016
¡Viva Fidel!

118
00:13:06,058 --> 00:13:07,115
¡Cuba libre!

119
00:13:12,250 --> 00:13:15,667
Y así estoy, con los pantalones arremangados,
atrapado en el arroyo,

120
00:13:16,000 --> 00:13:19,083
pensando,
y cuando escucho el disparo

121
00:13:19,875 --> 00:13:23,583
Dejo las latas y empiezo a correr
a través de la sabana por el Camino Real.

122
00:13:24,375 --> 00:13:29,000
me dijeron en la entrada
a la finca que murió Batista.

123
00:13:30,083 --> 00:13:31,792
Pasamos por los cuatro caminos,

124
00:13:32,083 --> 00:13:34,833
donde encontramos el
primer grupo de rebeldes.

125
00:13:35,458 --> 00:13:39,083
Vienen a pie desde Velasco,
disparando al aire y gritando

126
00:13:39,500 --> 00:13:42,583
¡Viva Cuba, cojones!
Y miles de cosas más.

127
00:13:42,917 --> 00:13:44,292
tu estas entre ellos

128
00:13:44,917 --> 00:13:48,458
Grito tu nombre a todo pulmón
y cuando me ves, sales del grupo,

129
00:13:48,833 --> 00:13:53,125
Corres hacia mí, pones tus brazos.
alrededor de mis hombros y empiezo a hablar.

130
00:13:54,000 --> 00:13:57,042
<i>Banderas y más banderas,
delante y detrás,</i>

131
00:13:57,375 --> 00:14:00,833
arriba y abajo, en arcadas que
De repente improvisado en las calles,

132
00:14:01,250 --> 00:14:03,917
en el telégrafo
postes de la primera avenida,

133
00:14:04,333 --> 00:14:08,542
colgado de los arcos del
puertas y ventanas de todas las casas,

134
00:14:08,833 --> 00:14:12,083
esparcidos por el suelo,
atado a hilos de cuerda,

135
00:14:12,417 --> 00:14:14,542
sacudido por el viento.

136
00:14:14,917 --> 00:14:16,750
Banderas, miles de ellas,

137
00:14:17,167 --> 00:14:20,042
colgado urgentemente en el
los lugares más insignificantes,

138
00:14:20,375 --> 00:14:24,375
trapos rojos y negros,
papeles coloridos y más papeles,

139
00:14:24,792 --> 00:14:27,125
trapos,
porque ya estamos entrando a Holguín,

140
00:14:27,500 --> 00:14:31,792
todos nosotros bajo las banderas,
gritando, animando, cantando,

141
00:14:32,250 --> 00:14:35,333
el frente de las banderas
atado a palos de escoba,

142
00:14:35,750 --> 00:14:38,792
a los trapeadores,
a todo lo que sacude el viento.

143
00:14:44,875 --> 00:14:46,875
<i>Y los coches tocando la bocina sin parar</i>

144
00:14:47,042 --> 00:14:49,000
y los frágiles en
los cerros mirándonos pasar.

145
00:14:49,083 --> 00:14:50,292
Alguien grita
¡Son los rebeldes! ¡Mira a los rebeldes!

146
00:14:51,042 --> 00:14:55,292
Y todos te rodean
putas te rodean sin pudor,

147
00:14:55,667 --> 00:14:57,292
uno de ellos te toca la cara,

148
00:14:57,625 --> 00:15:00,583
"Pero qué joven eres".
él dice. "Aún no tienes barba".

149
00:15:01,083 --> 00:15:03,792
Y los miras y te ríes.

150
00:15:05,375 --> 00:15:07,667
Banderas, banderas...

151
00:15:30,375 --> 00:15:32,500
Estos son los seis aspectos

152
00:15:32,917 --> 00:15:36,750
en el que debemos
concentrar todos nuestros esfuerzos.

153
00:15:39,006 --> 00:15:40,471
Traductor: Es todo por hoy.

154
00:15:40,505 --> 00:15:41,970
(juntos)
¡Espaziva!

155
00:16:02,070 --> 00:16:05,557
Mientras mi madre me golpeaba,
ella maldijo

156
00:16:05,602 --> 00:16:08,692
y gritó: "¡Maldito!
¡Mala semilla!"

157
00:16:08,736 --> 00:16:11,257
Ella le gritó al cielo,
"Quiero salir de aquí".

158
00:16:11,301 --> 00:16:14,460
Pero realmente no estaba seguro
eso es lo que ella quería.

159
00:16:19,967 --> 00:16:23,399
Pero ahora parado sobre mí

160
00:16:23,433 --> 00:16:25,456
ella parecía
un enorme tronco de árbol.

161
00:16:26,001 --> 00:16:30,795
Y si no me doliera tanto
Me arrodillaría,

162
00:16:30,833 --> 00:16:33,992
y pedirle que me pegue otra vez,
aún más difícil.

163
00:16:35,366 --> 00:16:37,524
Entonces ella se volvió hermosa.

164
00:16:37,566 --> 00:16:41,360
Que linda esta con su falda
hecho de un saco

165
00:16:41,397 --> 00:16:44,454
y la blusa que robó
de su hermana.

166
00:16:44,497 --> 00:16:47,190
Quería levantarme y suplicar
su perdón.

167
00:16:47,229 --> 00:16:51,889
Quería decir,
"Mamá, qué bonita estás hoy.

168
00:16:51,930 --> 00:16:53,590
te ves como
una de esas mujeres

169
00:16:53,629 --> 00:16:55,788
que solo puedes ver
en tarjetas de Navidad",

170
00:16:55,830 --> 00:17:00,726
pero no dije nada porque
del nudo en mi garganta.

171
00:17:03,428 --> 00:17:06,451
Eso fue muy lindo.
¿Cómo te llamas?

172
00:17:06,495 --> 00:17:08,016
Reinaldo Arenas.

173
00:17:08,061 --> 00:17:09,651
¿Quién escribió esto?

174
00:17:09,727 --> 00:17:12,158
Lo hice, es mío.
de mi novela.

175
00:17:12,195 --> 00:17:13,886
¿Cómo se llama esta novela?

176
00:17:13,927 --> 00:17:15,586
"Canto desde el Pozo".

177
00:17:15,626 --> 00:17:17,150
¿Es usted un estudiante?

178
00:17:17,194 --> 00:17:20,750
Sí, soy agrícola.
contador

179
00:17:25,992 --> 00:17:28,549
Dime, ¿crees?
te sentirías como en casa

180
00:17:28,592 --> 00:17:30,385
trabajando en la biblioteca nacional?

181
00:17:30,425 --> 00:17:32,392
La paga no será mucha.

182
00:17:32,425 --> 00:17:35,254
Pero puedo prometerte
que tendrás todos los libros

183
00:17:35,292 --> 00:17:37,085
alguna vez podrías esperar leer.

184
00:17:37,124 --> 00:17:38,986
me gustaria eso
mucho.

185
00:17:39,024 --> 00:17:40,422
Muchas gracias.

186
00:17:44,423 --> 00:17:44,889
Gracias.

187
00:18:00,422 --> 00:18:03,580
Oye, ¿necesitas que te lleven?

188
00:18:03,621 --> 00:18:05,144
quiero bajar
a guayanos.

189
00:18:05,186 --> 00:18:07,209
Entra.

190
00:18:09,353 --> 00:18:10,819
Hola.

191
00:18:15,919 --> 00:18:17,680
Conductor: Te gusta, ¿verdad?

192
00:18:18,185 --> 00:18:21,152
Solía pertenecer
a Errol Flynn.

193
00:18:22,718 --> 00:18:24,081
¿No me crees?

194
00:18:24,118 --> 00:18:25,605
mira en el guante
compartimento.

195
00:18:30,750 --> 00:18:33,080
Ten cuidado, ¿eh?

196
00:18:34,784 --> 00:18:37,113
¿Quieres ir?
¿al cine conmigo?

197
00:18:37,151 --> 00:18:38,275
¿Qué?

198
00:18:38,317 --> 00:18:39,941
¿Quieres ir?
¿al cine conmigo?

199
00:18:39,982 --> 00:18:42,504
- ¡Saldré de aquí!
- ¡Oh, diablos!

200
00:18:46,782 --> 00:18:49,179
¡Tienes un trasero plano de todos modos!

201
00:18:49,616 --> 00:18:51,477
¡Vamos chico!

202
00:18:51,516 --> 00:18:53,911
Lo verás mañana.

203
00:18:53,948 --> 00:18:55,845
¡Salir!

204
00:19:02,414 --> 00:19:04,039
¡Estúpido!

205
00:19:07,478 --> 00:19:10,308
...el pasado sábado por la noche
hice 100 pesos

206
00:19:10,346 --> 00:19:13,140
por dejar 10 miembros
del ballet nacional

207
00:19:13,178 --> 00:19:14,372
chúpame.

208
00:19:15,544 --> 00:19:17,568
¿Eso no te convierte en maricón?

209
00:19:17,611 --> 00:19:19,804
Si lo haces por dinero,
no eres un maricón.

210
00:19:56,074 --> 00:19:58,369
¿Lo conoces?

211
00:19:58,406 --> 00:19:59,395
No.

212
00:20:05,204 --> 00:20:06,171
Hola.

213
00:20:06,204 --> 00:20:07,568
Lamento lo del otro día.

214
00:20:07,605 --> 00:20:08,663
No, no te preocupes.
Olvídalo.

215
00:20:08,705 --> 00:20:10,693
- Soy Reinaldo.
- Soy Pepe.

216
00:20:10,738 --> 00:20:12,727
- ¿Qué tal un helado?
- ¡Sí!

217
00:20:12,771 --> 00:20:14,794
Hoy sólo tienen vainilla.

218
00:20:15,836 --> 00:20:19,030
Tráele un banana split
con pistacho.

219
00:20:19,071 --> 00:20:20,831
¡Un helado!

220
00:20:21,403 --> 00:20:22,164
Ir.

221
00:20:23,170 --> 00:20:25,964
Entonces, ¿de dónde eres?
¿Reinaldo?

222
00:20:26,003 --> 00:20:28,160
soy guajiro,
de Oriente.

223
00:20:28,202 --> 00:20:30,168
- ¿Importa de dónde soy?
- No.

224
00:20:30,202 --> 00:20:31,598
¿Qué haces?

225
00:20:31,669 --> 00:20:34,396
Acabo de conseguir un trabajo ahora
en la Biblioteca Nacional,

226
00:20:34,435 --> 00:20:37,094
pero me gustaría ser
un escritor.

227
00:20:38,834 --> 00:20:41,493
Pobrecito.

228
00:20:41,534 --> 00:20:44,055
Un chico de campo en La Habana
para servir a la Revolución.

229
00:21:00,998 --> 00:21:03,361
- ¿Dónde está tu madre?
- En la bodega.

230
00:21:03,398 --> 00:21:05,296
Dame la llave.

231
00:21:05,330 --> 00:21:07,057
Chau.

232
00:21:07,097 --> 00:21:08,028
¡Vamos!

233
00:21:23,129 --> 00:21:25,118
Ella dice que funciona.

234
00:21:25,160 --> 00:21:27,321
Sólo una tecla está un poco apagada.

235
00:21:27,361 --> 00:21:29,554
¿Cómo puedo agradecerte?

236
00:21:34,094 --> 00:21:35,422
¿Qué estás haciendo?

237
00:21:35,460 --> 00:21:36,789
¿Quién es el hombre?

238
00:21:38,360 --> 00:21:40,086
¿Quién es el hombre?

239
00:21:40,127 --> 00:21:42,819
Tú, porque eres
el experto en judo.

240
00:21:48,058 --> 00:21:50,581
tu no besas
en los labios?

241
00:21:50,659 --> 00:21:53,124
Sólo cuando estoy enamorado.

242
00:21:56,791 --> 00:22:00,518
La playa Patricio Lamumba está a sólo
a 10 minutos a pie desde aquí--

243
00:22:00,557 --> 00:22:03,579
La Concha está a aproximadamente una milla...

244
00:22:03,657 --> 00:22:05,590
Esto es perfecto para ti.

245
00:22:05,657 --> 00:22:09,679
tendrás que compartir
el baño con ella.

246
00:22:09,722 --> 00:22:12,120
Se cambian las sábanas
cada dos semanas

247
00:22:12,155 --> 00:22:15,122
y tu eres responsable
para tu propia toalla.

248
00:22:15,555 --> 00:22:17,349
Es perfecto, lo aceptaré.

249
00:22:17,389 --> 00:22:19,910
¿No quieres saber?
cuanto?

250
00:22:19,955 --> 00:22:21,921
No importa,
No puedo permitírmelo de todos modos.

251
00:22:21,955 --> 00:22:24,351
30 pesos al mes--

252
00:22:25,654 --> 00:22:28,711
y sin visitas...

253
00:22:28,754 --> 00:22:30,777
ni música después de las 22:00 horas.

254
00:22:31,586 --> 00:22:32,779
30.

255
00:22:41,285 --> 00:22:43,251
Gracias.

256
00:23:05,649 --> 00:23:07,581
Concurso Premio Nacional del Libro.

257
00:23:12,649 --> 00:23:14,239
Hola.

258
00:23:14,279 --> 00:23:15,939
me gustaria
para enviar esto por favor.

259
00:23:15,981 --> 00:23:17,310
Ponlo en la caja.

260
00:26:30,290 --> 00:26:32,482
Oye, ¿quieres fumar?

261
00:26:32,522 --> 00:26:33,680
No, gracias.

262
00:26:46,321 --> 00:26:49,286
¿Qué estás leyendo?

263
00:26:49,320 --> 00:26:51,616
Este es "El Lazarillo"
de Tormes."

264
00:26:51,653 --> 00:26:53,084
¿Quién lo escribió?

265
00:26:56,319 --> 00:26:57,682
Sin autor,
es anónimo.

266
00:26:59,852 --> 00:27:03,806
¿Ningún escritor?
Eso es imposible.

267
00:27:03,852 --> 00:27:05,340
No, no, no,
No dije ningún escritor.

268
00:27:05,384 --> 00:27:07,044
dije que no sabemos
quién es el autor.

269
00:27:08,718 --> 00:27:12,706
Bueno.
¿Tienes otros libros?

270
00:27:12,750 --> 00:27:14,717
Sí, tengo muchos.

271
00:27:16,982 --> 00:27:19,881
Normalmente leo aquí
para que pueda estar solo.

272
00:27:19,917 --> 00:27:22,542
Me gusta aquí.

273
00:27:22,617 --> 00:27:24,775
Lamento molestarlo.
Me iré.

274
00:27:24,816 --> 00:27:26,974
Está bien.
Me voy a casa de todos modos.

275
00:27:35,015 --> 00:27:36,674
¿Vives por aquí?

276
00:27:36,715 --> 00:27:39,203
No muy lejos.

277
00:27:40,014 --> 00:27:42,242
quieres venir
y escuchar algo de música?

278
00:27:42,280 --> 00:27:44,905
¿Qué?

279
00:27:44,946 --> 00:27:46,605
tengo algunos
Registros franceses.

280
00:27:46,646 --> 00:27:47,634
Quizás te guste...

281
00:27:50,511 --> 00:27:54,171
Edith Piaf,
y Jacques Brel.

282
00:27:57,411 --> 00:27:58,968
¡Estúpido idiota!

283
00:27:59,011 --> 00:28:01,443
¿Estás loco?

284
00:28:01,477 --> 00:28:02,739
Lleva el libro contigo.

285
00:28:04,125 --> 00:28:06,192
¡Que te jodan la polla, maricón!

286
00:28:06,210 --> 00:28:08,334
¡Estúpido!
Coño.

287
00:28:12,209 --> 00:28:13,869
Y así, señoras y señores,

288
00:28:13,909 --> 00:28:17,941
hemos llegado a esto
momento propicio.

289
00:28:17,942 --> 00:28:21,965
Estamos felices de anunciar
que el primer premio es para,

290
00:28:22,008 --> 00:28:25,838
"Vivir en Candonga"
Por Ezequiel Vieta.

291
00:28:38,806 --> 00:28:43,534
Y la mención honorífica
va a reinaldo arenas

292
00:28:43,606 --> 00:28:45,697
por "Celestino Antes de Alba".

293
00:28:54,671 --> 00:28:56,000
Gracias.
Gracias.

294
00:28:57,338 --> 00:28:59,428
gracias por venir
damas y caballeros,

295
00:28:59,471 --> 00:29:02,458
y otro aplauso
para nuestros concursantes.

296
00:29:11,935 --> 00:29:13,026
- Felicitaciones.
- Gracias.

297
00:29:13,069 --> 00:29:14,830
Estás invitado a
La casa de Lezama Lima.

298
00:29:26,233 --> 00:29:27,698
Hola.

299
00:29:53,164 --> 00:29:56,925
Se fue después de que su hermano
hizo la película "P.M."

300
00:29:56,964 --> 00:29:58,360
Has oído hablar de ello.

301
00:29:58,397 --> 00:30:01,055
El hermano también tuvo que irse.

302
00:30:01,096 --> 00:30:02,721
Película sencilla.

303
00:30:05,628 --> 00:30:08,855
Solo un grupo de personas
bailando y emborrachándose.

304
00:30:10,628 --> 00:30:13,389
No emitió ningún juicio.

305
00:30:14,794 --> 00:30:16,726
No emitió ningún juicio.

306
00:30:17,960 --> 00:30:22,915
Las personas que hacen arte son
peligroso para cualquier dictadura.

307
00:30:26,125 --> 00:30:28,454
Crean belleza.

308
00:30:29,992 --> 00:30:32,514
Y la belleza es el enemigo.

309
00:30:33,058 --> 00:30:35,786
Los artistas son escapistas.

310
00:30:36,457 --> 00:30:38,923
Los artistas están en contra
revolucionario,

311
00:30:38,958 --> 00:30:43,582
y entonces eres un contra-
revolucionario, Reinaldo Arenas,

312
00:30:43,624 --> 00:30:45,089
¿Y sabes por qué?

313
00:30:47,090 --> 00:30:51,578
porque hay un hombre
que no puede gobernar

314
00:30:51,623 --> 00:30:54,590
el terreno llamado belleza,
por eso quiere eliminarlo.

315
00:30:54,622 --> 00:30:58,110
Entonces aquí estamos, 400 años.
de la cultura cubana

316
00:30:58,155 --> 00:31:01,714
a punto de extinguirse
y todos aplauden.

317
00:31:01,754 --> 00:31:03,220
¿Y qué pasó con tu labio?

318
00:31:04,188 --> 00:31:07,177
Encontré a alguien que no
Me gusta la música francesa, eso es todo.

319
00:31:07,220 --> 00:31:09,208
Ten cuidado.
Ten cuidado.

320
00:31:09,253 --> 00:31:11,684
No, no, no.
Guárdalo--

321
00:31:11,720 --> 00:31:13,618
el amaria por ti
tenerlo.

322
00:31:15,054 --> 00:31:18,713
Hay 150 libros que
contener todo

323
00:31:18,752 --> 00:31:20,718
que la literatura tiene para ofrecer.

324
00:31:20,751 --> 00:31:23,377
Los lees y no tienes
para leer cualquier otra cosa.

325
00:31:23,420 --> 00:31:25,214
Entonces, ¿qué libro
ser el primero?

326
00:31:25,251 --> 00:31:27,843
"La Biblia".
Tienes que leer la Biblia.

327
00:31:27,885 --> 00:31:30,476
Ah, croquetas.
Oh, María Luisa.

328
00:31:35,217 --> 00:31:39,648
Estas croquetas no se pegan
hasta el paladar.

329
00:31:42,182 --> 00:31:43,773
Son deliciosos.

330
00:31:43,816 --> 00:31:44,839
¿Qué tipo son?

331
00:31:44,883 --> 00:31:46,211
En este país no
haz esa pregunta.

332
00:31:46,250 --> 00:31:48,646
todos estamos siendo colocados
en una dieta internacional.

333
00:31:48,682 --> 00:31:49,773
volvamos
a la Biblia,

334
00:31:49,815 --> 00:31:51,973
esta lejos
más interesante.

335
00:31:52,015 --> 00:31:55,139
Ahora, no me refiero
para convertirte.

336
00:31:55,180 --> 00:31:56,703
Léelo como una novela.

337
00:31:56,747 --> 00:32:00,179
Te digo una cosa, me voy
para darte cinco libros--

338
00:32:00,213 --> 00:32:03,145
Corrección, voy a prestar.
tus cinco libros.

339
00:32:03,179 --> 00:32:06,304
Tú los devuelves,
Entonces te daré cinco más.

340
00:32:06,347 --> 00:32:08,471
"Moby Dick", Melville,

341
00:32:08,513 --> 00:32:11,376
Robert Lewis Stevenson
"La isla del tesoro"

342
00:32:11,413 --> 00:32:13,901
el de proust,
"Recuerdo de cosas pasadas"

343
00:32:13,946 --> 00:32:16,241
La "Metamorfosis" de Kafka

344
00:32:16,278 --> 00:32:18,573
Flaubert,
"Educación sentimental".

345
00:32:19,411 --> 00:32:21,400
María Luisa,
café por favor.

346
00:32:22,877 --> 00:32:24,775
Uno, dos, tres...

347
00:32:24,811 --> 00:32:27,970
cuatro, cinco.

348
00:32:28,009 --> 00:32:31,101
Reinaldo, no me refiero
ser presuntuoso,

349
00:32:31,143 --> 00:32:32,769
pero hemos leído su libro.

350
00:32:32,810 --> 00:32:35,241
ambos pensamos
es muy superior

351
00:32:35,275 --> 00:32:36,969
al uno
que ganó el primer premio.

352
00:32:37,008 --> 00:32:38,941
te robaron
del primer premio.

353
00:32:38,975 --> 00:32:40,600
Pero, para ser franco,

354
00:32:40,642 --> 00:32:42,971
siempre hay espacio
para mejorar.

355
00:32:44,442 --> 00:32:46,067
Si lo permites,

356
00:32:46,107 --> 00:32:49,096
a Virgilio le gustaría
para ayudarte a limpiarlo.

357
00:32:49,141 --> 00:32:51,300
Ahora mismo está bien,

358
00:32:51,341 --> 00:32:53,806
pero es demasiado bueno
no ser genial.

359
00:32:53,840 --> 00:32:55,135
Arreglemoslo.

360
00:32:55,174 --> 00:32:57,764
Segundo premio
también se publica.

361
00:32:57,807 --> 00:32:59,363
Ese es el verdadero premio.

362
00:32:59,406 --> 00:33:02,202
Ambos pensamos que
naciste para escribir.

363
00:33:06,972 --> 00:33:08,835
(radio policial)

364
00:33:15,338 --> 00:33:17,235
No puedes ser demasiado cuidadoso.

365
00:33:17,271 --> 00:33:21,101
Esta es la única posesión
que realmente necesitas.

366
00:33:21,936 --> 00:33:24,232
...de la vida.

367
00:33:34,801 --> 00:33:36,927
Los lagartos son muy grandes.
aquí.

368
00:33:36,968 --> 00:33:38,433
¡Si los vieras!
Lagartos...

369
00:33:38,468 --> 00:33:40,831
vienen en varios tipos...

370
00:33:59,732 --> 00:34:01,526
¿Dónde está Pepe?

371
00:34:01,566 --> 00:34:02,895
Está consiguiendo suministros.

372
00:34:04,431 --> 00:34:05,954
No tengo que trabajar hoy.

373
00:34:05,997 --> 00:34:08,190
vamos a recoger
Nicolás y Juan.

374
00:34:08,230 --> 00:34:10,197
Bueno.

375
00:34:10,230 --> 00:34:13,594
Mira, mira, Tomás.
"Celestino Antes de Alba."

376
00:34:13,629 --> 00:34:14,595
Ahora eres realmente un escritor.

377
00:34:14,629 --> 00:34:16,493
- ¿Te gusta esa portada?
- Me gusta, es hermoso.

378
00:34:18,463 --> 00:34:20,621
agradezco a virgilio
para este libro.

379
00:34:20,664 --> 00:34:23,391
me dio una lección
en literatura y edición.

380
00:34:23,763 --> 00:34:25,853
...mis hermanos juan
y Nicholas también son escritores.

381
00:34:25,895 --> 00:34:27,190
Vamos, vamos.

382
00:34:27,228 --> 00:34:29,593
Pepe, tenemos la Brontë.
hermanas en el asiento trasero.

383
00:34:29,627 --> 00:34:30,788
Míralos.

384
00:34:38,326 --> 00:34:41,451
Lezama es católica;
Virgilio es ateo.

385
00:34:42,494 --> 00:34:44,584
Entonces, ¿qué hacen?
tener en común

386
00:34:44,625 --> 00:34:46,024
¿además de ser maricones?

387
00:34:46,058 --> 00:34:48,354
Lezama no escribe,
escribe todo a mano.

388
00:34:48,393 --> 00:34:50,702
algo que tu
no lo entendería

389
00:34:50,703 --> 00:34:53,014
se llama
honestidad intelectual.

390
00:34:53,991 --> 00:34:55,492
¡No entiendo!

391
00:34:55,492 --> 00:34:58,082
Bueno, si te tomaste el tiempo
realmente leer sus libros,

392
00:34:58,125 --> 00:35:00,385
tal vez tendrías algo
inteligente que decir al respecto.

393
00:35:03,456 --> 00:35:04,616
Oye,
mira esto.

394
00:35:06,960 --> 00:35:08,186
Dale los cigarrillos.

395
00:35:14,326 --> 00:35:16,019
¡Oye, guapo!

396
00:35:31,392 --> 00:35:32,517
Maricones!

397
00:35:43,522 --> 00:35:45,919
¡Mariquita! ¡Mariquita!

398
00:35:45,956 --> 00:35:48,320
hazlo comer
pilar del caballo!

399
00:35:57,520 --> 00:35:58,611
(disparos)

400
00:35:59,321 --> 00:36:02,014
Coño! ¿Qué es eso?

401
00:36:02,054 --> 00:36:02,916
¿Qué pasa ahora?

402
00:36:02,942 --> 00:36:04,692
Bienvenido al picnic, amigo.

403
00:36:04,750 --> 00:36:06,083
Quédate quieto, no te muevas.

404
00:36:08,320 --> 00:36:10,477
- ¿Qué deseas?
- Callarse la boca.

405
00:36:12,486 --> 00:36:13,679
¿Qué quiero?

406
00:36:14,120 --> 00:36:16,641
quiero a carlos primero
para cachear a este tipo.

407
00:36:16,685 --> 00:36:17,672
¿Por qué él?

408
00:36:17,719 --> 00:36:19,049
A ver si tiene un arma.

409
00:36:19,084 --> 00:36:20,550
Ni siquiera está vestido.

410
00:36:22,384 --> 00:36:24,146
¿Cómo te llamas?

411
00:36:25,318 --> 00:36:26,748
¿Mi nombre?

412
00:36:28,117 --> 00:36:29,946
Franz Kafka.

413
00:36:29,982 --> 00:36:32,040
Franz Kafka.

414
00:36:32,083 --> 00:36:33,606
Eres gracioso.

415
00:36:33,649 --> 00:36:35,640
¿Crees que soy un ignorante?

416
00:36:37,616 --> 00:36:39,080
veamos como
ignorante eres.

417
00:36:39,116 --> 00:36:43,048
¿Alguna vez has oído hablar de un campamento de verano?
¿Se llama La Isla de la Juventud?

418
00:36:44,981 --> 00:36:49,879
No, entonces tal vez
puedes decirme...

419
00:36:50,814 --> 00:36:55,644
cuando fue la ultima vez
¿Te lo metiste por el culo?

420
00:36:55,680 --> 00:36:58,008
¿El tiempo último?

421
00:36:58,047 --> 00:36:59,444
Ah, no lo recuerdo.

422
00:36:59,714 --> 00:37:02,373
¿No lo recuerdas?

423
00:37:03,446 --> 00:37:05,413
Pero recuerdo
la última vez que lo hiciste.

424
00:37:05,446 --> 00:37:08,969
¿Cuándo fue eso?

425
00:37:09,011 --> 00:37:10,841
Quizás la última vez
te inclinaste

426
00:37:10,878 --> 00:37:12,275
para atarte las botas?

427
00:37:29,108 --> 00:37:32,338
Está bien,
ya ves, ¿no?

428
00:37:38,841 --> 00:37:40,102
Está bien, está bien.

429
00:37:43,773 --> 00:37:44,966
¿Tienes un cigarrillo?

430
00:37:45,007 --> 00:37:48,598
Sí, tengo un cigarrillo.

431
00:37:58,305 --> 00:38:00,327
También hubo una relación sexual
revolución en marcha

432
00:38:00,373 --> 00:38:04,031
que vino acompañado de emoción
de la revolución oficial--

433
00:38:06,770 --> 00:38:11,134
pero los tambores del militarismo
todavía estaban tratando de derrotar

434
00:38:11,171 --> 00:38:14,135
El ritmo de la poesía y la vida.

435
00:38:16,202 --> 00:38:18,600
Cuando no estaba en mi trabajo
en la biblioteca,

436
00:38:18,636 --> 00:38:21,932
o servicio de guardia,
o asistir a mítines,

437
00:38:23,103 --> 00:38:24,328
eran tres
cosas maravillosas

438
00:38:24,370 --> 00:38:26,494
que disfruté
en los años 60:

439
00:38:27,002 --> 00:38:31,330
mi máquina de escribir, en la que me senté
como un artista dedicado

440
00:38:31,369 --> 00:38:33,028
sentado frente a su piano;

441
00:38:34,001 --> 00:38:35,967
la juventud de aquellos días,

442
00:38:36,001 --> 00:38:38,522
cuando todos estaban listos
liberarse;

443
00:38:39,168 --> 00:38:43,099
y por último, el descubrimiento completo
del mar.

444
00:40:20,353 --> 00:40:23,048
¿Alguna vez notaste allí?
Cuáles son las cuatro categorías de gays?

445
00:40:23,086 --> 00:40:25,279
¿En realidad?

446
00:40:25,321 --> 00:40:25,844
En realidad.

447
00:40:25,886 --> 00:40:27,444
¿Cuáles son?

448
00:40:27,486 --> 00:40:30,940
Bueno, el primero
¿El collar de perro es gay?

449
00:40:30,985 --> 00:40:32,008
El es ruidoso

450
00:40:32,053 --> 00:40:34,984
muestra eso
el es gay,

451
00:40:35,019 --> 00:40:37,315
no hay limite
a su voracidad sexual,

452
00:40:37,351 --> 00:40:40,114
por lo tanto él está constantemente
siendo arrestado.

453
00:40:40,152 --> 00:40:42,481
El sistema ha creado
un collar permanente

454
00:40:42,519 --> 00:40:43,711
alrededor de su cuello,

455
00:40:43,751 --> 00:40:44,978
para que puedan
conectarlo

456
00:40:45,018 --> 00:40:46,506
y llevarlo a
un campo de rehabilitación

457
00:40:46,551 --> 00:40:47,880
como un Valparaíso.

458
00:40:48,183 --> 00:40:50,411
Dos es el gay común.

459
00:40:50,449 --> 00:40:52,881
Ha hecho sus compromisos
con otros gays,

460
00:40:52,917 --> 00:40:55,144
tiene trabajo, cineclubs,

461
00:40:55,182 --> 00:40:57,375
le gusta tomar té
con sus amigos,

462
00:40:57,417 --> 00:40:58,905
escribe un poema
de vez en cuando,

463
00:40:58,949 --> 00:41:00,880
solo tiene relaciones
con otros gays,

464
00:41:00,915 --> 00:41:02,347
nunca se arriesga,

465
00:41:02,382 --> 00:41:04,472
y nunca lo consigue
conocer a un hombre de verdad.

466
00:41:04,848 --> 00:41:06,938
El tercero,

467
00:41:06,982 --> 00:41:08,243
el armario gay,
está bien,

468
00:41:08,280 --> 00:41:09,542
nadie lo sabe
el es gay.

469
00:41:09,581 --> 00:41:11,909
El esta casado,
tiene hijos,

470
00:41:11,947 --> 00:41:13,970
se esconde en su camino
al baño,

471
00:41:14,014 --> 00:41:16,808
Todavía usando el anillo
que le regaló su esposa.

472
00:41:16,847 --> 00:41:19,676
Son difíciles de detectar
pero tengo uno aquí.

473
00:41:23,746 --> 00:41:26,268
La mayoría de las veces son
los que censuran a otros gays.

474
00:41:34,644 --> 00:41:35,610
Y cuarto, el gay real,

475
00:41:35,644 --> 00:41:37,338
un producto unico
de nuestro país,

476
00:41:37,376 --> 00:41:38,502
un país comunista.

477
00:41:38,544 --> 00:41:42,943
Por su cercanía
a nuestro Máximo Líder

478
00:41:42,977 --> 00:41:45,000
o trabajo especial con
la Seguridad del Estado,

479
00:41:45,044 --> 00:41:48,169
él puede permitirse el lujo
ser abiertamente gay,

480
00:41:48,244 --> 00:41:51,141
viajar libremente en este
país y en el extranjero,

481
00:41:51,176 --> 00:41:53,869
cubrirse
con joyas, ropa...

482
00:41:53,908 --> 00:41:57,704
Coño, hasta tiene
un chofer privado.

483
00:42:04,242 --> 00:42:07,173
Oye, oye.
¡Detener!

484
00:42:07,241 --> 00:42:08,831
¡Reinaldo!

485
00:42:08,874 --> 00:42:10,533
¡Hola Reinaldo!

486
00:42:10,573 --> 00:42:13,129
Vamos.
Te llevaremos.

487
00:42:17,973 --> 00:42:19,802
¿Adónde vas?

488
00:42:19,838 --> 00:42:20,860
No te preocupes.
Tomar el asiento.

489
00:42:22,339 --> 00:42:24,704
Hola.

490
00:42:24,705 --> 00:42:25,796
¿Cómo estás?

491
00:42:30,704 --> 00:42:34,796
Ahora vamos a tomar
un pequeño atajo

492
00:42:34,836 --> 00:42:37,065
y mostrarte una hermosa
parte de la habana

493
00:42:37,103 --> 00:42:39,693
que no muchos
los visitantes pueden ver.

494
00:44:01,226 --> 00:44:03,885
La represión comenzó en serio.

495
00:44:03,925 --> 00:44:06,948
El horror y la fealdad
avanzado día a día

496
00:44:06,992 --> 00:44:09,048
a un ritmo cada vez mayor,

497
00:44:09,092 --> 00:44:13,217
pero la opresión sólo
actuó como un estímulo

498
00:44:13,891 --> 00:44:16,220
y el sexo se convirtió en una forma
de luchar contra ello...

499
00:44:16,291 --> 00:44:19,155
un arma para usar
contra el régimen.

500
00:45:47,708 --> 00:45:50,208
¡Con la Revolución todo!

501
00:45:50,875 --> 00:45:53,917
¡Contra la Revolución, nada!

502
00:45:56,578 --> 00:45:57,975
No hace falta decir,

503
00:45:58,011 --> 00:46:00,602
la revolución no fue
para todos.

504
00:46:00,645 --> 00:46:04,406
Sr. Heberto Zorrilla Ochoa,

505
00:46:04,443 --> 00:46:09,466
¿Conoce el artículo 243?
en el Código Penal?

506
00:46:09,509 --> 00:46:10,441
Sí.

507
00:46:11,243 --> 00:46:15,435
¿Y qué significa el artículo 243?
del Código Penal estatal?

508
00:46:15,476 --> 00:46:19,804
Afirma que ninguna asamblea
Se permite la participación de más de tres personas.

509
00:46:19,842 --> 00:46:24,330
Y sin embargo, tuviste una asamblea
de más de 20 personas en tu casa

510
00:46:24,375 --> 00:46:26,000
la noche del 10 de julio.

511
00:46:26,041 --> 00:46:27,903
¿Qué estabas haciendo?

512
00:46:27,941 --> 00:46:30,099
Fue una lectura de poesía.

513
00:46:30,140 --> 00:46:32,300
¿De quién es la poesía?

514
00:46:32,340 --> 00:46:35,203
Mi propio--
otros.

515
00:46:35,240 --> 00:46:38,865
¿Y estás seguro de que
esta fue una lectura de poesia

516
00:46:38,905 --> 00:46:40,996
y no solo un
oportunidad de recitar

517
00:46:41,039 --> 00:46:43,300
contrarrevolucionario
propaganda?

518
00:46:44,239 --> 00:46:45,726
Sí, estoy seguro.

519
00:46:45,772 --> 00:46:50,363
Señor Correa, es poesía
¿Alguna vez propaganda?

520
00:46:51,638 --> 00:46:53,899
Supongo que podría ser.

521
00:46:53,938 --> 00:46:56,666
Pero no tu poesía.

522
00:46:56,703 --> 00:46:58,828
No.

523
00:46:59,236 --> 00:47:03,032
Señor Correa, ¿quién más?
estuvo presente

524
00:47:03,069 --> 00:47:05,432
en este llamado
lectura de poesia?

525
00:47:07,435 --> 00:47:10,559
algunos amigos,
otros escritores.

526
00:47:10,601 --> 00:47:15,932
Dime, ¿el nombre?
¿Te suena José Lezama Lima?

527
00:47:15,968 --> 00:47:18,330
¿Virgilio Piñera?

528
00:47:18,368 --> 00:47:20,629
¿Tu esposa, Fina?

529
00:47:21,367 --> 00:47:22,526
Sí.

530
00:47:22,568 --> 00:47:23,863
¿Estaban allí?

531
00:47:23,899 --> 00:47:25,957
Sí, estaban allí.

532
00:47:26,000 --> 00:47:29,329
¿Estás consciente?
que lezama lima

533
00:47:29,367 --> 00:47:32,299
y Virgilio Piñera
son homosexuales?

534
00:47:33,331 --> 00:47:34,991
Sí.

535
00:47:46,298 --> 00:47:48,490
Soy consciente de mis errores.

536
00:47:52,863 --> 00:47:54,761
que son imperdonables,

537
00:47:55,929 --> 00:47:58,985
errores que exigen
ser severamente castigado.

538
00:48:00,661 --> 00:48:03,890
Pero debo confesar
que veo ante mi

539
00:48:03,928 --> 00:48:05,757
en esta sala,

540
00:48:05,794 --> 00:48:09,327
los rostros de muchos camaradas
a quien le gusto,

541
00:48:09,328 --> 00:48:11,623
han perdido el rumbo,

542
00:48:11,660 --> 00:48:15,422
cuya ideología ha vacilado,

543
00:48:15,460 --> 00:48:18,255
quienes han cometido
errores similares...

544
00:48:18,293 --> 00:48:26,350
errores que también exigen
ser severamente castigado.

545
00:48:56,388 --> 00:48:58,047
(la multitud grita)

546
00:49:16,085 --> 00:49:18,608
Lo siento.
Voy tarde.

547
00:49:19,119 --> 00:49:21,517
Recibimos una llamada sobre
Hace una hora.

548
00:49:21,551 --> 00:49:23,642
Dijeron que serían
en el hotel nacional

549
00:49:23,685 --> 00:49:25,911
y se van
hoy a las 16 hs.

550
00:49:25,951 --> 00:49:27,542
¿Eso es todo lo que dijeron?

551
00:49:27,583 --> 00:49:29,674
son amigos de
Lezama Lima.

552
00:49:30,950 --> 00:49:33,416
- ¿Reinaldo?
- Sí.

553
00:49:33,450 --> 00:49:35,041
Soy Jorge Camacho.

554
00:49:35,083 --> 00:49:38,015
- Esta es mi esposa, Margarita.
- Hola.

555
00:49:38,049 --> 00:49:39,413
Toma asiento.

556
00:49:41,982 --> 00:49:43,380
Vivimos en París.

557
00:49:43,415 --> 00:49:45,643
jorge está en un show
en el Salón de Mayo.

558
00:49:45,681 --> 00:49:46,942
Es pintor.

559
00:49:46,982 --> 00:49:48,811
somos grandes fans
de tu trabajo.

560
00:49:48,848 --> 00:49:50,643
¿Mi trabajo?

561
00:49:50,680 --> 00:49:52,805
Compramos tu libro
en una librería

562
00:49:52,847 --> 00:49:55,108
y jorge se quedó despierto
toda la noche leyéndolo.

563
00:49:55,180 --> 00:49:57,238
dijo que era
la mejor novela

564
00:49:57,280 --> 00:49:58,746
él alguna vez leyó
sobre la infancia.

565
00:49:59,679 --> 00:50:01,908
¿pondrías
Aparta el libro, por favor.

566
00:50:01,946 --> 00:50:03,309
Sí, claro.

567
00:50:05,333 --> 00:50:06,792
¿Hablan francés?

568
00:50:08,179 --> 00:50:09,474
Por supuesto.

569
00:50:10,500 --> 00:50:13,833
Seguimos el proceso de
Zorilla a través de los periódicos

570
00:50:15,250 --> 00:50:20,125
y sabemos de la existencia
de Mira Flor y la Isla de la Juventud.

571
00:50:20,625 --> 00:50:24,958
son nombres lindos
que recuerdan a las flores,

572
00:50:26,042 --> 00:50:29,667
pero son campos de concentración

573
00:50:30,375 --> 00:50:35,125
para los homosexuales,
para los disidentes políticos...

574
00:50:39,833 --> 00:50:42,625
Para aquellos que usan...

575
00:50:44,833 --> 00:50:46,833
pantalones demasiado ajustados.

576
00:50:49,542 --> 00:50:52,833
¿Cómo podemos ayudarte?

577
00:50:54,083 --> 00:50:58,125
Mi último manuscrito fue prohibido,
llévalo contigo.

578
00:50:59,125 --> 00:51:02,125
Salimos en dos horas...

579
00:51:07,208 --> 00:51:09,750
Tiene que venir a visitarnos a París.

580
00:51:10,917 --> 00:51:15,792
No creo que viajo mucho en este momento,
pero gracias.

581
00:51:16,917 --> 00:51:20,167
Un día iré, aunque sea a nadar.

582
00:52:39,027 --> 00:52:40,184
¡Reinaldo!

583
00:52:42,659 --> 00:52:44,090
Margarita siguió adelante.

584
00:52:44,158 --> 00:52:45,181
Pensé que tu
se habían ido.

585
00:52:45,226 --> 00:52:46,919
Fui al hotel
No lo sabía.

586
00:52:46,958 --> 00:52:49,152
Pero te conocí
estaban aquí.

587
00:52:53,191 --> 00:52:55,156
este es un amigo
de los nuestros,

588
00:52:55,191 --> 00:52:57,589
quien trabaja en
la Embajada de Francia.

589
00:52:57,624 --> 00:52:59,291
si alguna vez
necesito algo

590
00:52:59,292 --> 00:53:00,957
puedes dar
ella una llamada.

591
00:53:00,990 --> 00:53:03,956
ella entrará
contacta con nosotros.

592
00:53:03,990 --> 00:53:06,513
es un pequeño regalo
de Margarita y yo.

593
00:53:06,989 --> 00:53:08,750
gracias
Mucho Jorge.

594
00:53:08,789 --> 00:53:10,721
Tienes que irte.

595
00:53:10,756 --> 00:53:12,016
¿Qué haces?
¿Cómo se ven las pinturas?

596
00:53:12,055 --> 00:53:13,954
porque yo no lo hice
preguntarte antes.

597
00:53:13,989 --> 00:53:16,251
tendrás que
verlos en persona.

598
00:53:16,288 --> 00:53:17,015
Seguro.

599
00:53:17,055 --> 00:53:18,248
¿Quién sabe?

600
00:53:18,288 --> 00:53:20,378
tal vez podrías
escribe algo

601
00:53:20,422 --> 00:53:21,909
sobre ellos algún día.

602
00:54:00,848 --> 00:54:04,338
Hola señor,
¿Puedo tener mi cometa, por favor?

603
00:54:04,381 --> 00:54:05,472
Piérdase.

604
00:54:05,516 --> 00:54:06,845
Casi me matas.

605
00:54:06,949 --> 00:54:09,006
vamos,
dale la cometa.

606
00:54:09,049 --> 00:54:11,174
quieres dar
él la cometa?

607
00:54:11,216 --> 00:54:12,305
¿Darle la cometa?

608
00:54:12,348 --> 00:54:13,335
¡Olvídalo!

609
00:54:15,914 --> 00:54:17,777
vamos,
¡Dale la cometa!

610
00:54:17,814 --> 00:54:19,246
¡Oye!

611
00:54:19,279 --> 00:54:20,643
quieres dar
¿Le devolvió la cometa?

612
00:54:20,681 --> 00:54:22,271
Está bien, te daré
él la cometa.

613
00:54:24,446 --> 00:54:25,741
¿Qué estás haciendo, Pepe?

614
00:54:30,213 --> 00:54:32,076
¿Qué estás haciendo, Pepe?

615
00:54:32,779 --> 00:54:34,300
¡Fuera de aquí!

616
00:54:48,777 --> 00:54:51,607
¡Aléjate de aquí!

617
00:54:58,641 --> 00:55:00,231
Aquí.

618
00:55:10,274 --> 00:55:11,329
Disculpe.
Disculpe.

619
00:55:11,373 --> 00:55:13,635
yo estaba en la playa
y estos chicos

620
00:55:13,673 --> 00:55:17,003
me robó las aletas
y mi ropa.

621
00:55:17,040 --> 00:55:18,839
¿Podrías identificarlos?

622
00:55:18,840 --> 00:55:21,805
No, pero está bien.

623
00:55:21,838 --> 00:55:23,963
Sube al auto.

624
00:55:24,972 --> 00:55:26,370
No, está bien.

625
00:55:26,404 --> 00:55:28,836
Sube al auto.

626
00:55:35,204 --> 00:55:37,000
¡Allá!
¡Esos son ellos!

627
00:55:42,903 --> 00:55:44,630
Ven aquí.

628
00:55:46,035 --> 00:55:48,558
tienes algo
¿Perteneciente a este hombre?

629
00:55:48,935 --> 00:55:49,992
Míralo.

630
00:55:53,002 --> 00:55:55,159
Dame tus tarjetas de identificación.

631
00:56:04,533 --> 00:56:07,364
iba a devolver esto
cosas a la comisaría.

632
00:56:07,399 --> 00:56:10,524
Ese maricón y su amigo,
Intentó tocar nuestras pollas.

633
00:56:10,567 --> 00:56:12,192
Sí, les dimos una paliza
y salieron corriendo,

634
00:56:12,232 --> 00:56:14,527
entonces íbamos a traer
esto a la estacion.

635
00:56:14,567 --> 00:56:15,930
Nos abusaron sexualmente.

636
00:56:15,965 --> 00:56:17,431
- ¿Te abusaron sexualmente?
- Sí.

637
00:56:17,465 --> 00:56:19,157
- ¿Estás seguro?
- Sí.

638
00:56:20,165 --> 00:56:21,596
Estás bajo arresto.

639
00:56:21,631 --> 00:56:22,721
¡Por qué!

640
00:56:22,764 --> 00:56:24,924
Porque yo lo dije.

641
00:56:35,496 --> 00:56:36,757
¡Lugando Barnes!

642
00:58:48,413 --> 00:58:49,844
¿Qué estás haciendo aquí?

643
00:58:49,879 --> 00:58:51,275
Vivo justo aquí.

644
00:58:51,313 --> 00:58:54,244
Necesito una toalla, una camiseta,
cualquier cosa que tengas.

645
00:58:54,278 --> 00:58:55,438
Por favor.

646
00:58:56,878 --> 00:58:57,605
Gracias.

647
00:58:57,644 --> 00:58:58,736
Necesito un lugar donde esconderme.

648
00:58:58,778 --> 00:59:00,902
no lo sé,
Tengo que salir de aquí.

649
00:59:00,945 --> 00:59:02,342
¿Por qué, qué hiciste?

650
00:59:02,377 --> 00:59:04,275
ellos dijeron que yo
abusó sexualmente de estos niños.

651
00:59:04,310 --> 00:59:06,539
Deberías ver a estos niños.

652
00:59:06,577 --> 00:59:08,066
todos eran mas grandes
que yo.

653
00:59:08,144 --> 00:59:09,575
¿Has tenido noticias de Tomás?

654
00:59:09,609 --> 00:59:13,007
Me dijeron que el era
en un campo de trabajo en Oriente

655
00:59:13,043 --> 00:59:15,441
y fue asesinado
mientras intentaba escapar.

656
00:59:15,476 --> 00:59:16,340
He oído que has
tuvo algunos problemas

657
00:59:16,375 --> 00:59:17,501
con la policía.

658
00:59:17,543 --> 00:59:18,872
No, fue un error.

659
00:59:18,909 --> 00:59:21,102
me tenian confundido
con alguien más.

660
00:59:22,608 --> 00:59:25,300
La forma en que lo veo,
tienes dos opciones:

661
00:59:25,341 --> 00:59:29,467
Puedes intentar hacerlo
a la base naval de los EE. UU.

662
00:59:29,507 --> 00:59:30,632
en Guantánamo;

663
00:59:30,674 --> 00:59:32,764
o puedes intentar flotar
tu camino a Florida.

664
00:59:32,806 --> 00:59:35,295
Son unas 90 millas.

665
00:59:35,340 --> 00:59:38,498
Puedes hacerlo en unos pocos
Días si la corriente es buena.

666
00:59:38,540 --> 00:59:41,028
tengo una cámara de aire
Estaba ahorrando.

667
00:59:41,105 --> 00:59:42,663
Es tuyo.

668
01:00:10,002 --> 01:00:11,332
(llamando a la puerta)

669
01:00:16,501 --> 01:00:17,813
¿Quién es?

670
01:00:17,814 --> 01:00:19,126
Soy yo, Pepe.

671
01:00:19,168 --> 01:00:20,600
Lamento lo de hoy.

672
01:00:22,967 --> 01:00:24,297
¿Qué quieres ahora?

673
01:00:24,333 --> 01:00:25,299
¿Adónde vas?

674
01:00:25,333 --> 01:00:27,390
No sé.

675
01:00:27,433 --> 01:00:28,659
Eh, ¿dónde has estado?

676
01:00:28,699 --> 01:00:29,563
Me voy ahora mismo.

677
01:00:30,833 --> 01:00:31,560
¿Cómo?

678
01:00:31,966 --> 01:00:33,329
¿Cómo?
Tubo interior.

679
01:00:33,367 --> 01:00:34,729
estas loco,
te vas a ahogar.

680
01:00:35,999 --> 01:00:37,465
Escucha, ¿quieres?
para ayudarme?

681
01:00:37,499 --> 01:00:38,896
Sí, quiero ayudarte.

682
01:00:38,932 --> 01:00:40,921
Entonces dame todos los
dinero que tienes encima.

683
01:00:43,665 --> 01:00:45,459
puedes tener
el oro, la ropa...

684
01:00:45,498 --> 01:00:46,827
puedes vender
está en todas partes.

685
01:00:46,863 --> 01:00:48,885
Por favor, dame todo
el dinero que tienes encima.

686
01:00:48,930 --> 01:00:49,953
¿Tienes dinero aquí?

687
01:00:49,997 --> 01:00:52,464
Dame el dinero.
¡Dame el dinero!

688
01:00:52,465 --> 01:00:53,191
Puedes tomar--

689
01:00:53,230 --> 01:00:54,251
puedes tomar todo,

690
01:00:54,297 --> 01:00:55,490
Puedes quedarte aquí
si quieres.

691
01:00:55,530 --> 01:00:59,461
Reinaldo, tengo
algunos amigos

692
01:00:59,495 --> 01:01:00,461
eso puede resolver
este problema.

693
01:01:00,463 --> 01:01:01,588
¿Qué clase de amigos?
tienes?

694
01:01:01,629 --> 01:01:03,151
¿Sabes qué?
tipo de amigos.

695
01:01:03,196 --> 01:01:04,627
¿Por qué tipo de amigos?
tienes?

696
01:01:04,661 --> 01:01:05,593
No te vayas.

697
01:01:05,629 --> 01:01:07,891
- Reinaldo.
- Me voy.

698
01:01:07,928 --> 01:01:09,121
me voy...

699
01:01:09,161 --> 01:01:10,752
Me mantendré en contacto
contigo, ¿vale?

700
01:01:10,794 --> 01:01:11,851
Adiós.

701
01:03:59,073 --> 01:04:00,504
Reinaldo--

702
01:04:00,592 --> 01:04:02,967
¿Estarías triste si muriera?

703
01:04:48,833 --> 01:04:52,708
"La Habana, Parque Lenin,
15 de noviembre de 1974."

704
01:04:53,833 --> 01:04:56,958
La Roja Internacional
Cruz y UNESCO.

705
01:04:57,458 --> 01:04:58,875
He sido una víctima durante mucho tiempo

706
01:04:59,292 --> 01:05:02,258
de una siniestra persecución
por el sistema cubano.

707
01:05:02,265 --> 01:05:04,164
tengo que esconderme
usted en alguna parte,

708
01:05:04,165 --> 01:05:06,221
porque somos
rodeado de policía.

709
01:05:06,542 --> 01:05:08,458
Todos mis amigos fueron interrogados

710
01:05:08,750 --> 01:05:11,292
y a veces forzado
por la violencia y el chantaje

711
01:05:11,625 --> 01:05:13,917
para informar sobre mí mismo.

712
01:05:14,375 --> 01:05:16,833
mi correspondencia
ha sido interceptado,

713
01:05:17,167 --> 01:05:19,458
mi habitación revisada
cientos de veces,

714
01:05:19,875 --> 01:05:22,208
Mi trabajo confiscado por la policía.

715
01:05:22,583 --> 01:05:25,875
Y ahora mismo el mío
la vida está en peligro inmediato,

716
01:05:26,542 --> 01:05:31,250
el sistema utiliza todos los métodos
a su disposición para aniquilarme,

717
01:05:32,042 --> 01:05:35,958
han venido a fabricar contra
me una denuncia por violacion de menores,

718
01:05:36,292 --> 01:05:39,167
por la corrupción,
y publicación de mis novelas en el extranjero.

719
01:05:42,159 --> 01:05:43,819
...una foto tuya

720
01:05:43,860 --> 01:05:45,883
en caso de que lo olvides
cómo te ves,

721
01:05:47,226 --> 01:05:49,488
y por ultimo,
"La Ilíada".

722
01:05:49,525 --> 01:05:51,014
"La Ilíada", Juan,
"La Ilíada."

723
01:05:52,892 --> 01:05:54,448
aqui estan las pastillas
pediste.

724
01:05:54,493 --> 01:05:55,479
¿Cuáles son?

725
01:05:55,525 --> 01:05:58,888
No sé,
pero te hacen feliz.

726
01:05:58,924 --> 01:06:01,389
¿Me matarán?

727
01:06:01,424 --> 01:06:03,516
Supongo que si tu
tomó suficientes de ellos.

728
01:06:07,500 --> 01:06:09,875
Antes de ser transferido
a otra prisión

729
01:06:10,250 --> 01:06:11,958
Milagrosamente pude escapar.

730
01:06:12,375 --> 01:06:15,083
Mi situación, por tanto,
es completamente inútil,

731
01:06:15,333 --> 01:06:17,458
yo clandestinamente
Dirige estas líneas.

732
01:06:17,833 --> 01:06:21,208
<i>Ya lo afirmo
lo que escribo es la verdad,</i>

733
01:06:21,625 --> 01:06:25,375
sabiendo que luego lo harán
obligarme a decir lo contrario.

734
01:06:53,859 --> 01:06:54,438
Hola.

735
01:06:54,439 --> 01:06:55,018
Hola.

736
01:06:55,058 --> 01:06:57,150
¿Puedo tener dos?
croquetas, por favor?

737
01:06:57,191 --> 01:06:58,157
¿Dos?

738
01:06:58,191 --> 01:06:59,316
Sí, y una copa.

739
01:07:36,520 --> 01:07:37,884
¿Tiene usted fuego?

740
01:07:40,686 --> 01:07:42,743
Sí.
Seguro.

741
01:07:44,219 --> 01:07:45,911
Tiene
un cigarrillo?

742
01:07:55,784 --> 01:07:57,148
¿Cómo te llamas?

743
01:07:58,083 --> 01:08:00,310
Adriano Faustino Sotolongo.

744
01:08:02,716 --> 01:08:04,681
cuando conseguiste
¿Ese nombre, Reinaldo?

745
01:08:04,716 --> 01:08:07,306
Eres Reinaldo Arenas,
¿no es así?

746
01:08:17,249 --> 01:08:18,645
Buen trabajo.

747
01:08:20,981 --> 01:08:22,641
Oficial: Necesitamos mirar
este paquete.

748
01:09:00,417 --> 01:09:03,792
Este pájaro que encontramos en
el parque es Reinaldo Arenas.

749
01:09:06,675 --> 01:09:09,039
¡Valle! ¡Valle!

750
01:09:09,075 --> 01:09:11,063
¡Dale coño!
¡Valle!

751
01:09:12,141 --> 01:09:13,902
y veras
lo que es bueno.

752
01:09:13,941 --> 01:09:16,271
ves lo que es bueno
allí.

753
01:09:33,072 --> 01:09:36,594
Llegué a El Morro no
como prisionero politico

754
01:09:36,639 --> 01:09:37,797
o escritor,

755
01:09:37,838 --> 01:09:41,736
pero con un infame
reputación de violador,

756
01:09:41,770 --> 01:09:44,497
un asesino,
y un agente de la CIA.

757
01:09:50,602 --> 01:09:52,535
un aire sobrenatural
de indiferencia

758
01:09:52,569 --> 01:09:55,660
y me dio un aura
de peligro y respetabilidad

759
01:09:55,701 --> 01:09:58,132
entre los verdaderos asesinos,

760
01:09:58,202 --> 01:09:59,758
verdaderos violadores,

761
01:09:59,801 --> 01:10:02,002
y delincuentes comunes
quienes se matarían unos a otros

762
01:10:02,003 --> 01:10:03,366
por la más mínima razón.

763
01:10:23,566 --> 01:10:26,656
Cielos iluminados por rayos
de relámpago

764
01:10:26,697 --> 01:10:28,788
fueron reemplazados
por luces eléctricas

765
01:10:28,832 --> 01:10:31,559
que parpadeaba y se apagaba
con regularidad,

766
01:10:31,597 --> 01:10:34,824
matando la posibilidad
o posibilidad de que pueda soñar

767
01:10:34,864 --> 01:10:36,490
u olvidar dónde estaba.

768
01:10:38,465 --> 01:10:40,622
Pensé aquí
Podría pasar desapercibido.

769
01:10:40,664 --> 01:10:44,424
Pero los prisioneros son aquellos
seres que lo saben todo,

770
01:10:44,464 --> 01:10:46,758
especialmente sobre
otros prisioneros.

771
01:10:58,360 --> 01:11:01,088
Pronto lo supieron,
tal vez de los guardias,

772
01:11:01,127 --> 01:11:04,422
o el propio alcaide,
o un asesino llamado Torre,

773
01:11:04,460 --> 01:11:05,949
que yo era escritor.

774
01:11:05,993 --> 01:11:09,857
Dime, ¿crees que podrías?
escribirme una carta?

775
01:11:09,892 --> 01:11:11,119
¿Qué?

776
01:11:11,193 --> 01:11:12,318
No en vano,

777
01:11:13,425 --> 01:11:15,415
Te doy dos cigarrillos.

778
01:11:15,891 --> 01:11:17,119
carlota--

779
01:11:17,193 --> 01:11:21,555
dile que extraño
ella tanto.

780
01:11:21,592 --> 01:11:23,217
¿Tus palabras o las mías?

781
01:11:25,624 --> 01:11:28,055
Lo lamento.

782
01:11:38,888 --> 01:11:42,285
Mi fama como "El Escritor"
extendido por toda la prisión.

783
01:11:43,554 --> 01:11:44,613
María...

784
01:11:44,655 --> 01:11:48,246
Desde las 17 celdas de El Morro,

785
01:11:48,289 --> 01:11:51,118
y para los que no pudieron
verme directamente,

786
01:11:51,188 --> 01:11:54,641
Las peticiones llegaron en forma
de cientos de bolas de jabón,

787
01:11:54,688 --> 01:11:56,415
atado a largas cuerdas,

788
01:11:56,453 --> 01:11:59,215
que los prisioneros
podría pasar a mi celular.

789
01:12:00,020 --> 01:12:01,679
Se llamaba "El Correo".

790
01:12:03,085 --> 01:12:04,881
Nunca escribí tanto.

791
01:12:06,285 --> 01:12:09,546
acumulé un pequeño
fortuna de los cigarrillos

792
01:12:09,585 --> 01:12:12,573
que me proporcionó
suficiente papel y lápices

793
01:12:12,618 --> 01:12:14,106
para mi propia novela,

794
01:12:14,184 --> 01:12:15,707
que escribí en el medio,

795
01:12:15,751 --> 01:12:18,477
de todos los gritos
y llorando.

796
01:12:18,517 --> 01:12:22,244
A los cubanos nos define el ruido,
es su naturaleza.

797
01:12:22,283 --> 01:12:24,545
Necesitan molestar a los demás.

798
01:12:24,583 --> 01:12:27,844
No pueden ni disfrutar,
ni sufrir en silencio.

799
01:12:30,833 --> 01:12:32,765
Hasta el sol estaba racionado,

800
01:12:32,800 --> 01:12:35,392
pero una vez al mes
los reclusos homosexuales

801
01:12:35,433 --> 01:12:37,558
se volvió el morro
en una discoteca.

802
01:12:38,767 --> 01:12:40,892
leonardo da vinci
era homosexual,

803
01:12:40,933 --> 01:12:45,695
también lo fue Miguel Ángel,
Sócrates, Shakespeare,

804
01:12:45,733 --> 01:12:47,892
y casi todos los demás
figura que se ha formado

805
01:12:47,933 --> 01:12:50,524
lo que hemos venido
entender como belleza.

806
01:12:50,600 --> 01:12:54,157
Bon Bon, el rompecorazones
de El Morro,

807
01:12:54,200 --> 01:12:56,029
no fue diferente.

808
01:12:56,068 --> 01:12:59,193
Ella era tan glamorosa
que cuando ella pasaba,

809
01:12:59,233 --> 01:13:02,256
ella hizo sentir a todos
como si estuvieran en las películas.

810
01:13:04,434 --> 01:13:07,331
Bon Bon también era famoso
por otra cualidad.

811
01:13:07,368 --> 01:13:10,128
el era uno
de esos transportistas,

812
01:13:10,168 --> 01:13:12,428
quien por la gracia
de innumerables actividades,

813
01:13:12,467 --> 01:13:15,491
podría llevar insondable
cantidades en la profundidad

814
01:13:15,534 --> 01:13:20,227
de su recto, incluso si se le da
un control exhaustivo del culo.

815
01:13:37,434 --> 01:13:38,366
Disculpe,

816
01:13:39,834 --> 01:13:42,300
Escuché que puedes conseguir
cosas dentro y fuera de aquí.

817
01:13:44,968 --> 01:13:47,933
¿podrías llevar?
¿un paquete para mí?

818
01:13:47,968 --> 01:13:49,366
Por supuesto,
él lo negó.

819
01:13:51,768 --> 01:13:54,427
no se que
estás hablando.

820
01:14:00,434 --> 01:14:02,957
Pero cada culo
tiene su precio.

821
01:14:04,701 --> 01:14:07,167
me costó mil
cigarrillos y Bon Bon

822
01:14:07,168 --> 01:14:11,191
Cinco viajes para contrabandear mi novela.
al otro lado de El Morro.

823
01:15:33,735 --> 01:15:34,758
¡Por favor!

824
01:15:35,735 --> 01:15:38,792
- ¡Por favor no me pongas ahí!
- ¡Caminar!

825
01:15:38,835 --> 01:15:42,324
¡Por favor!
¿Por qué?

826
01:15:42,369 --> 01:15:44,335
yo no lo hice
¡Cualquier cosa a cualquiera, hombre!

827
01:15:44,369 --> 01:15:45,892
¡Por favor!

828
01:15:46,402 --> 01:15:47,800
¡Abrir la puerta!

829
01:15:47,835 --> 01:15:49,665
¡Abre la puerta, Dios mío!
¡Soy yo!

830
01:15:49,702 --> 01:15:50,929
¡Abrir la puerta!

831
01:15:57,417 --> 01:15:59,167
¿Por qué me haces esto?

832
01:16:03,669 --> 01:16:05,828
Está bien...
Está bien.

833
01:16:14,042 --> 01:16:16,967
¡Por el amor de Dios, abre la puerta!

834
01:16:17,035 --> 01:16:19,003
¡Abrir la puerta!

835
01:16:45,417 --> 01:16:46,792
Salgamos.

836
01:16:52,336 --> 01:16:54,598
¡Espera, Dios mío, espera!

837
01:16:59,302 --> 01:17:03,201
sentí algo indescriptible
tristeza al ver a mi madre

838
01:17:03,236 --> 01:17:06,600
con esa camisa blanca,
exigiendo que regrese a casa

839
01:17:06,636 --> 01:17:09,967
y diciéndome eso
No tuve otra opción.

840
01:17:10,003 --> 01:17:11,697
Reuní todo
la fuerza que tenía.

841
01:17:11,736 --> 01:17:13,031
Después de dos años
de prisión,

842
01:17:13,070 --> 01:17:15,298
Crees que mi única opción
es ir a casa contigo?!

843
01:17:16,636 --> 01:17:18,829
Le di la espalda a mi madre
y se escapó.

844
01:17:20,417 --> 01:17:23,667
No tienes otra salida,
Mira cómo terminaron tus amigos.

845
01:17:23,703 --> 01:17:27,226
siempre lo recordaré
ella parada ahí así.

846
01:17:27,270 --> 01:17:29,997
queria volver
y abrazarla.

847
01:17:30,704 --> 01:17:32,294
Pero en cambio,

848
01:17:32,338 --> 01:17:36,702
Corrí hacia estos gigantes
hombres negros jugando voleibol.

849
01:17:50,500 --> 01:17:52,708
...ES mi amante el mar,

850
01:17:54,083 --> 01:17:57,708
También me despertará de este sueño.

851
01:17:58,750 --> 01:18:01,792
que también es una pesadilla.

852
01:18:03,404 --> 01:18:05,166
que pesadilla...

853
01:18:07,375 --> 01:18:09,500
Se fue, se fue...

854
01:18:33,904 --> 01:18:35,193
¡Vamos, sal!

855
01:18:35,292 --> 01:18:36,833
Vamos, lárgate.

856
01:18:42,138 --> 01:18:47,434
La verdad es que hay
no hay posibilidad

857
01:18:47,471 --> 01:18:50,800
de rehabilitar a un maricón.

858
01:18:54,204 --> 01:18:56,796
¿Cuántas veces has
confiscamos esto...

859
01:18:56,836 --> 01:18:59,269
¿caca contrarrevolucionaria?

860
01:19:01,239 --> 01:19:03,261
¿No te das cuenta...?

861
01:19:03,304 --> 01:19:05,532
que esto puede costar
tu tu vida?

862
01:19:07,071 --> 01:19:10,060
podemos hacer
tu desapareces,

863
01:19:10,872 --> 01:19:13,702
o podrías
estar libre mañana.

864
01:19:13,738 --> 01:19:15,966
Tu decides.

865
01:19:16,938 --> 01:19:19,870
Pero, si sigues
escribiendo esto,

866
01:19:19,904 --> 01:19:23,269
no vas a ir
llegar muy lejos.

867
01:19:24,672 --> 01:19:28,866
te voy a dar cinco
minutos para decidirse.

868
01:19:36,872 --> 01:19:39,338
Podría ser necesario un extraño
más de cinco minutos

869
01:19:39,372 --> 01:19:41,735
para tomar una decisión
mientras mira a este guapo

870
01:19:41,772 --> 01:19:44,636
el teniente acarició su
magnífico órgano.

871
01:19:55,405 --> 01:19:57,497
¿Qué dices?

872
01:19:59,939 --> 01:20:02,029
¿Puedo tener algunos?
¿papel y bolígrafo?

873
01:20:20,673 --> 01:20:29,961
Todo el trabajo que he hecho
hasta ahora es basura.

874
01:20:30,105 --> 01:20:32,970
Rápidamente me acusé
de ser un villano,

875
01:20:33,005 --> 01:20:36,529
un traidor, un depravado
contrarrevolucionario,

876
01:20:36,606 --> 01:20:39,401
y mientras se fijaba en su
proyectil generoso,

877
01:20:39,439 --> 01:20:41,997
agradecí al gobierno
por la grandeza,

878
01:20:42,040 --> 01:20:44,471
y sobre la grandeza
del teniente Víctor.

879
01:20:44,506 --> 01:20:50,927
Niego mi condición homosexual.

880
01:20:52,939 --> 01:20:57,496
Y me convertí en un hombre
iluminados por esta Revolución.

881
01:21:03,406 --> 01:21:04,872
Bien.

882
01:21:05,873 --> 01:21:07,702
Muy bien.

883
01:21:14,472 --> 01:21:16,870
Así se comporta un hombre.

884
01:21:18,706 --> 01:21:22,139
Casi me desmayo cuando sentí
su miembro cerca de mi cara.

885
01:21:22,673 --> 01:21:25,605
Se acabaron tus cinco minutos.

886
01:21:30,406 --> 01:21:32,531
tienes mucho
de publicidad,

887
01:21:32,606 --> 01:21:35,038
pero amigos,

888
01:21:35,073 --> 01:21:38,301
¿dónde están ahora?

889
01:21:38,340 --> 01:21:42,897
¿Pepe Malas es tu amigo?

890
01:21:42,940 --> 01:21:44,802
¿Es alguien en quien puedes confiar?

891
01:21:47,773 --> 01:21:49,705
¿Por qué no está aquí contigo?

892
01:22:01,041 --> 01:22:03,631
tu reconoces esto
libro, Reinaldo?

893
01:22:03,674 --> 01:22:07,435
Ese libro fue el único
prueba para mí de que estaba vivo.

894
01:22:07,473 --> 01:22:10,065
No.
Nunca lo he visto.

895
01:22:13,874 --> 01:22:17,670
Este libro fue
publicado en francia

896
01:22:17,706 --> 01:22:22,105
sin permiso
de la Unión de Escritores.

897
01:22:22,141 --> 01:22:27,698
Por lo tanto, debes haber tenido
alguien que lo saque de contrabando.

898
01:22:29,707 --> 01:22:31,866
no fuiste
a Francia, ¿verdad?

899
01:22:32,807 --> 01:22:34,636
tal vez debería serlo
discutiendo este libro

900
01:22:34,674 --> 01:22:37,834
con la Unión de Escritores
y no aquí en la Seguridad del Estado.

901
01:22:41,774 --> 01:22:43,003
Abre la boca.

902
01:22:43,042 --> 01:22:44,500
Boca...

903
01:22:50,607 --> 01:22:52,573
Boca...

904
01:22:52,641 --> 01:22:53,731
Boca!!

905
01:22:56,974 --> 01:22:58,769
Así...

906
01:22:58,807 --> 01:23:00,432
Así, Reinaldo...

907
01:23:00,475 --> 01:23:02,083
Cállate.

908
01:23:32,007 --> 01:23:36,167
Cerraré los ojos ahora
y te habrás ido.

909
01:23:41,841 --> 01:23:43,829
Te has ido.

910
01:23:46,675 --> 01:23:50,267
La revolución encontrará
una forma de utilizar tu talento.

911
01:23:50,307 --> 01:23:53,000
Podríamos acomodarte en algún lugar,

912
01:23:53,042 --> 01:23:57,474
algunos discursos, una carta
a tus amigos, editor,

913
01:23:57,508 --> 01:24:02,202
diciéndoles lo bien
estas siendo tratado

914
01:24:02,242 --> 01:24:03,832
y ese es un buen comienzo.

915
01:24:14,574 --> 01:24:17,006
Pensaste que era yo
quién te entregó.

916
01:24:17,042 --> 01:24:18,667
Pensé que era...

917
01:24:18,709 --> 01:24:20,674
Pepe.

918
01:24:21,909 --> 01:24:23,466
¿Puedes realmente
¿culparlo?

919
01:24:23,508 --> 01:24:25,100
Sí, puedo.

920
01:24:25,275 --> 01:24:31,605
Y lo culparé
por el resto de mi vida.

921
01:24:31,642 --> 01:24:33,436
Mira esto.

922
01:24:45,408 --> 01:24:49,739
Este libro...

923
01:24:49,775 --> 01:24:53,105
ganó mejor extranjero
novela en Francia...

924
01:24:55,709 --> 01:24:58,606
y ni siquiera tengo
un lugar para vivir.

925
01:25:04,242 --> 01:25:06,038
¿Qué voy a hacer?

926
01:25:08,343 --> 01:25:10,831
Qué vas a
vas a hacer?

927
01:25:10,875 --> 01:25:12,364
Estás de suerte.

928
01:25:12,409 --> 01:25:14,398
¿Estoy de suerte?

929
01:25:14,443 --> 01:25:17,466
Recuerda a Blanca Romero,
el pintor?

930
01:25:17,509 --> 01:25:21,169
Ella vive en el Hotel Clarita,

931
01:25:21,208 --> 01:25:24,106
al lado del convento
de Santa Clara.

932
01:25:27,809 --> 01:25:31,640
Oye, Blanca quería
una ventana.

933
01:25:36,375 --> 01:25:38,307
Pensamos que se fue
a la calle.

934
01:25:45,977 --> 01:25:48,498
Estamos vendiendo estas cosas
en el mercado negro.

935
01:25:48,543 --> 01:25:51,271
Entonces esta es la sorpresa.

936
01:25:52,444 --> 01:25:54,874
Algo más...

937
01:25:54,909 --> 01:25:58,468
haciendo una fortuna.

938
01:25:58,509 --> 01:26:00,771
tenemos un control
de estos paracaídas

939
01:26:00,810 --> 01:26:02,672
y nos vamos
para llevarlos a Miami.

940
01:26:02,710 --> 01:26:04,176
Estás bromeando, ¿verdad?

941
01:26:04,208 --> 01:26:05,606
No, no estoy bromeando.

942
01:26:05,643 --> 01:26:06,869
Este es mi amigo Armando.

943
01:26:06,909 --> 01:26:07,875
Es un experto con
el soplete.

944
01:26:07,909 --> 01:26:09,001
Él puede arreglar cualquier cosa

945
01:26:09,043 --> 01:26:10,976
incluso robar electricidad
desde la calle.

946
01:26:11,009 --> 01:26:12,133
Es ingeniero.

947
01:26:12,244 --> 01:26:16,403
Lo conocí en la cárcel.

948
01:26:16,444 --> 01:26:18,841
Suponemos que el globo
Llevará tres pasajeros.

949
01:26:18,876 --> 01:26:21,639
Entonces vamos a dibujar
Hay mucho que ver quién va.

950
01:26:21,676 --> 01:26:22,938
Definitivamente voy.

951
01:26:22,977 --> 01:26:24,374
Blanca definitivamente irá.

952
01:26:24,409 --> 01:26:26,172
no vas a ser
a dieta ahora.

953
01:26:30,083 --> 01:26:32,933
Y los demás a la suerte,
tener tetas o no.

954
01:26:33,009 --> 01:26:34,908
Necesitamos algo de ayuda
Sólo somos seis.

955
01:26:34,943 --> 01:26:36,739
Puedo ayudar.

956
01:26:57,476 --> 01:26:59,443
- ¿Quién es el chico?
- Reinaldo.

957
01:27:00,109 --> 01:27:01,804
Alguien está aquí.

958
01:27:02,810 --> 01:27:04,275
Alguien está aquí.

959
01:27:50,778 --> 01:27:52,267
Ella es una perra.

960
01:27:53,943 --> 01:27:56,274
Ella me odia solo
como mi madre.

961
01:27:59,277 --> 01:28:01,333
¿Por qué crees que
¿Tu madre te odia?

962
01:28:01,377 --> 01:28:06,332
Ella me puso en un asilo
para que ella no tuviera que alimentarme.

963
01:28:07,078 --> 01:28:08,043
¿Qué?

964
01:28:09,178 --> 01:28:12,144
Ella me puso en Mazorra para que
No tendrías que alimentarme.

965
01:28:20,910 --> 01:28:22,275
Su propio hijo.

966
01:28:29,377 --> 01:28:31,139
Ella es igual a ella.

967
01:28:36,377 --> 01:28:39,003
puedes dormir aqui
cuando quieras.

968
01:28:39,046 --> 01:28:42,306
Sólo amigos, está bien.
solo amigos.

969
01:28:42,345 --> 01:28:45,504
Una almohada, tienes
una manta...

970
01:28:45,544 --> 01:28:49,374
y no tengo nada
para ofrecerte...

971
01:28:49,413 --> 01:28:51,810
pero un libro...

972
01:28:51,844 --> 01:28:53,503
que me pediste
hace mucho tiempo,

973
01:28:53,544 --> 01:28:55,032
¿recuerdas eso?

974
01:28:59,979 --> 01:29:02,877
Es tu--
¿Es tu libro?

975
01:29:03,277 --> 01:29:06,301
Sí, es mi libro.
ahora es tuyo.

976
01:29:09,277 --> 01:29:10,402
Gracias.

977
01:29:40,545 --> 01:29:42,341
¿Por qué escribes?

978
01:29:46,046 --> 01:29:48,136
Venganza.

979
01:29:55,779 --> 01:29:58,041
¿podrías enseñarme?
¿cómo escribir?

980
01:29:58,079 --> 01:30:02,444
No lo sé, Lázaro.
No sé.

981
01:30:07,000 --> 01:30:08,833
Que hermoso es el cielo.

982
01:30:10,645 --> 01:30:13,304
quiero morir
al final del día,

983
01:30:13,346 --> 01:30:15,402
en alta mar,

984
01:30:15,446 --> 01:30:18,003
con mi cara
hacia el cielo

985
01:30:18,047 --> 01:30:21,842
cuando parece
la agonía es sólo un sueño

986
01:30:21,880 --> 01:30:26,471
y el alma, un pájaro
ascendiendo en vuelo.

987
01:30:26,514 --> 01:30:28,706
¿Quién es ese?

988
01:30:28,745 --> 01:30:31,836
Manuel Guitérrez Nájera.
mexicano.

989
01:30:44,845 --> 01:30:47,369
Quiero decir, eres un escritor
incluso si no escribes.

990
01:30:47,414 --> 01:30:48,742
¿Usted sabe lo que quiero decir?

991
01:30:48,780 --> 01:30:49,905
Sí, sé lo que
quieres decir.

992
01:30:49,946 --> 01:30:51,501
- Ey.
- Hola. ¿Cómo estás?

993
01:30:57,111 --> 01:30:58,476
¿Usted sabe lo que quiero decir?

994
01:31:00,478 --> 01:31:02,173
¡Coño!
Pero mira...

995
01:31:13,147 --> 01:31:14,942
...y si lo necesitas
cualquier otra cosa,

996
01:31:14,980 --> 01:31:17,673
sólo házmelo saber.
Puedo encontrarlo para ti.

997
01:31:27,780 --> 01:31:30,007
¿Qué es este cerdo?
haciendo aquí?

998
01:31:30,047 --> 01:31:33,843
Él es quien
Conseguí el propano.

999
01:31:33,880 --> 01:31:36,039
Agarra su pierna,
vamos.

1000
01:33:40,715 --> 01:33:42,113
¡Pst, pst!

1001
01:33:53,015 --> 01:33:54,981
Ah, no, no, no.

1002
01:33:54,982 --> 01:33:57,073
si me dejas salir
de aquí,

1003
01:33:57,115 --> 01:33:59,047
es tuyo.

1004
01:34:09,782 --> 01:34:11,043
Desata las cuerdas,

1005
01:34:11,081 --> 01:34:13,707
y te traeré
a Miami conmigo.

1006
01:34:33,948 --> 01:34:39,848
¡Venir! ¡Venir!
¡Despertar!

1007
01:34:41,849 --> 01:34:44,145
¡El globo va!
¡Bajo!

1008
01:34:47,516 --> 01:34:51,346
Nos vemos en Times Square,
maricones!

1009
01:37:26,184 --> 01:37:30,241
Lázaro, toma esto, véndelo.
y trata de conseguirme unos limones,

1010
01:37:32,018 --> 01:37:34,210
y té...

1011
01:37:36,284 --> 01:37:37,874
y algo de papel, por favor.

1012
01:37:37,918 --> 01:37:39,247
Seguro.

1013
01:37:42,784 --> 01:37:44,478
¿Eso es todo lo que necesitas?

1014
01:37:44,518 --> 01:37:46,541
Sí, y lo que quieras.

1015
01:37:56,751 --> 01:37:58,614
- ¿Has visto a Lázaro?
- No.

1016
01:37:58,651 --> 01:38:00,515
el no ha vuelto a casa
en dos semanas.

1017
01:38:00,551 --> 01:38:02,040
Probablemente esté en el
Embajada del Perú.

1018
01:38:02,084 --> 01:38:03,846
Has oído hablar del autobús
chocando contra la puerta?

1019
01:38:03,885 --> 01:38:05,544
Sí, por supuesto que tengo
oído sobre eso.

1020
01:38:05,618 --> 01:38:09,311
Fidel dijo que cualquiera
quien quiera irse puede.

1021
01:38:09,351 --> 01:38:11,215
Hay 10.000 personas allí.

1022
01:38:11,251 --> 01:38:12,808
Ahora, él está mezclando
los disidentes

1023
01:38:12,851 --> 01:38:15,613
con los criminales,
homosexuales y enfermos mentales.

1024
01:38:15,651 --> 01:38:16,947
Esa es una gran idea.

1025
01:38:16,984 --> 01:38:19,576
Todo lo que tienes que hacer es ir
a la comisaría local

1026
01:38:19,651 --> 01:38:20,776
para su permiso de salida.

1027
01:38:20,818 --> 01:38:22,875
Les dices que tu
tener antecedentes penales

1028
01:38:22,918 --> 01:38:24,281
o que eres homosexual,

1029
01:38:24,318 --> 01:38:26,251
o que eres un enfermo mental.

1030
01:38:26,284 --> 01:38:27,409
No lo creo.

1031
01:38:27,451 --> 01:38:28,349
Es una trampa.

1032
01:38:28,384 --> 01:38:29,715
Tal vez.

1033
01:38:40,519 --> 01:38:41,848
Próximo.

1034
01:38:47,551 --> 01:38:48,449
¿Cómo te llamas?

1035
01:38:48,484 --> 01:38:50,144
Reinaldo Arenas.

1036
01:38:50,185 --> 01:38:53,208
Indica tu razón
por querer irse.

1037
01:38:53,252 --> 01:38:56,082
Soy homosexual.

1038
01:38:57,118 --> 01:38:59,380
¿a donde vas?
para ligar hombres.

1039
01:39:03,919 --> 01:39:06,509
En el Hotel Plaza,
"El Prado" en "La Sortija".

1040
01:39:07,452 --> 01:39:09,281
¿Qué posición hace?
te gusta en la cama?

1041
01:39:12,985 --> 01:39:15,780
Me gusta por detrás
y de rodillas.

1042
01:39:16,519 --> 01:39:17,711
¡Caminar!

1043
01:39:25,552 --> 01:39:26,779
- ¡Caminar! ¡Caminar!
- Caminar.

1044
01:39:36,352 --> 01:39:38,443
Informe a Abreu Fontán.

1045
01:40:20,421 --> 01:40:21,885
¿Qué están haciendo?

1046
01:40:21,919 --> 01:40:23,851
Tienen una lista
de todos

1047
01:40:23,886 --> 01:40:25,352
ellos no quieren
para dejar salir.

1048
01:40:29,153 --> 01:40:30,177
¿Como quién?

1049
01:40:30,219 --> 01:40:31,344
No sé.

1050
01:40:35,353 --> 01:40:37,979
- ¿Tienes un bolígrafo?
- No.

1051
01:40:41,253 --> 01:40:42,913
- ¿Tienes un bolígrafo?
- No, señor.

1052
01:41:05,286 --> 01:41:07,014
Muévete, muévete,
¡muévete!

1053
01:44:00,322 --> 01:44:02,082
No me importa dónde duermo.

1054
01:44:02,122 --> 01:44:06,349
Sólo prométeme que no lo harás
Trae a cualquiera de tus amigos aquí.

1055
01:44:06,390 --> 01:44:08,116
Puedo cocinar.
No es ningún problema.

1056
01:44:08,155 --> 01:44:09,883
¿Cuánto cuesta?

1057
01:44:09,922 --> 01:44:12,285
$350 por mes,
además de servicios públicos.

1058
01:44:12,322 --> 01:44:14,082
La diferencia entre
el sistema comunista,

1059
01:44:14,123 --> 01:44:15,382
y el sistema capitalista,

1060
01:44:15,422 --> 01:44:18,151
es que cuando dan
eres una patada en el culo

1061
01:44:18,189 --> 01:44:20,781
en el sistema comunista,
hay que aplaudir;

1062
01:44:20,822 --> 01:44:23,549
en el sistema capitalista,
puedes gritar.

1063
01:44:25,917 --> 01:44:28,292
Mi nombre es Reinaldo Arenas.

1064
01:44:28,583 --> 01:44:32,083
Soy un escritor cubano,
exiliado, viviendo en Nueva York,

1065
01:44:32,333 --> 01:44:35,167
Me dedico a escribir y sobrevivir,

1066
01:44:35,500 --> 01:44:39,167
y el Departamento de Justicia
me clasificó como "apátrida"

1067
01:44:39,500 --> 01:44:42,167
lo que significa que desde un
punto de vista legal, no existo,

1068
01:44:42,542 --> 01:44:44,542
Vivo en el aire,
No pertenezco a ningún país.

1069
01:44:44,833 --> 01:44:47,542
No soy religioso, soy homosexual.

1070
01:44:47,833 --> 01:44:49,167
y ahora anti Castro,

1071
01:44:49,500 --> 01:44:53,458
Por lo tanto cumplo todas las condiciones para
que nunca publican un libro mío,

1072
01:44:53,750 --> 01:44:57,292
vivir apartado de todas las sociedades
y lugares del mundo.

1073
01:44:57,917 --> 01:45:01,917
Esta es mi vida, por lo tanto...
No, es bastante largo.

1074
01:45:02,250 --> 01:45:05,333
Este sombrero recuerda
yo de mi vida campesina,

1075
01:45:05,625 --> 01:45:08,667
Es una historia que siempre cuento,
de cuando era granjero...

1076
01:45:09,000 --> 01:45:11,042
Bueno, sigo siendo eso.

1077
01:45:11,458 --> 01:45:14,208
mi madre y yo estábamos
a orillas de un arroyo

1078
01:45:14,542 --> 01:45:17,208
y apareció un hombre guapo,
con un sombrero.

1079
01:45:17,500 --> 01:45:19,917
Tenía el pelo rizado, rizado,
era un hombre hermoso...

1080
01:45:20,208 --> 01:45:23,375
Y mi madre se enojó
y le conté todo,

1081
01:45:23,750 --> 01:45:26,625
"Hijo de puta, bastardo,
¡Fuera de aquí, animal!"

1082
01:45:26,833 --> 01:45:28,542
Y ella le arrojó piedras.

1083
01:45:28,917 --> 01:45:32,292
A pesar de la lluvia de piedras,
el hombre se inclinó hacia mí

1084
01:45:32,625 --> 01:45:35,208
y me dio dos pesos,
que, en aquel momento,

1085
01:45:35,542 --> 01:45:38,208
fue una fortuna para
un campesino como yo;

1086
01:45:38,583 --> 01:45:40,875
Estamos hablando del año 1948...

1087
01:45:41,417 --> 01:45:44,292
Entonces me di cuenta de que
el hombre era mi padre.

1088
01:45:44,750 --> 01:45:46,792
Bueno, esto es lo que como.

1089
01:45:47,917 --> 01:45:50,958
Aguacate, espinacas, hinojo...

1090
01:45:51,792 --> 01:45:54,875
Esto es papaya
Sólo lo soporto en compota.

1091
01:45:55,875 --> 01:45:58,958
Será porque nunca
Perdí mi naturaleza infantil,

1092
01:45:59,250 --> 01:46:01,083
todavía soy un niño

1093
01:46:01,333 --> 01:46:03,667
me gustan los juegos,
el mundo de los niños...

1094
01:46:04,333 --> 01:46:08,458
Es mucho más practico
para que la gente coma comida para bebés

1095
01:46:08,750 --> 01:46:10,958
porque, por ejemplo,
si estoy escribiendo,

1096
01:46:11,250 --> 01:46:13,833
abro una lata de lo que es
aquí se llama "comida para bebés"

1097
01:46:14,125 --> 01:46:16,250
y está lista en dos o tres minutos.

1098
01:46:23,333 --> 01:46:25,042
Me protejo de las malas miradas.

1099
01:46:25,625 --> 01:46:27,792
¿Publicó mucho en Cuba?

1100
01:46:28,292 --> 01:46:32,333
Escribí 7 u 8 novelas,
pero sólo uno fue publicado en Cuba;

1101
01:46:32,667 --> 01:46:35,833
todos los demás estaban
publicado en el extranjero.

1102
01:46:39,257 --> 01:46:43,418
- Hola, Sr. Greenberg.
- Gracias.

1103
01:46:43,456 --> 01:46:44,423
Felices vacaciones.

1104
01:46:44,456 --> 01:46:46,719
Gracias.
Aquí déjame ayudarte.

1105
01:47:00,791 --> 01:47:03,223
El portero...

1106
01:47:03,257 --> 01:47:05,746
Oye, vámonos.
Tengo un descanso.

1107
01:47:06,658 --> 01:47:09,249
¡Estás escribiendo una novela!

1108
01:47:52,925 --> 01:47:54,355
Laz.

1109
01:48:52,459 --> 01:48:54,185
¿Qué pasó?

1110
01:48:54,225 --> 01:48:57,093
- Oh, rompí un vaso.
- Oye, estás sangrando.

1111
01:48:57,094 --> 01:48:58,648
Déjalo en paz.
¡Laz! ¡Laz!

1112
01:48:59,158 --> 01:49:00,386
Estoy tratando de ayudar.

1113
01:49:03,158 --> 01:49:05,126
¿Qué pasa, Rey?

1114
01:49:07,158 --> 01:49:11,854
Eres como una vaca lechera
que da leche

1115
01:49:11,892 --> 01:49:14,291
todo el tiempo y luego
patea el cubo.

1116
01:49:18,325 --> 01:49:20,189
Ahí está la puerta, portero.

1117
01:49:24,726 --> 01:49:27,022
Recorrelo.
Recorrelo.

1118
01:49:27,059 --> 01:49:28,252
no quiero
Nos vemos de nuevo.

1119
01:49:28,293 --> 01:49:30,059
estoy cansado de vivir
con un idiota.

1120
01:49:30,060 --> 01:49:32,492
Eres un idiota, Laz.

1121
01:49:32,525 --> 01:49:34,822
Por favor, deja las llaves.
sobre la mesa.

1122
01:50:17,894 --> 01:50:21,791
La luna baña a la muerte.
en una luz

1123
01:50:21,827 --> 01:50:24,725
eso lo hace mirar
como una estrella blanca

1124
01:50:24,759 --> 01:50:28,248
parpadeando en el medio
del patio trasero.

1125
01:50:32,627 --> 01:50:34,785
Esa solía ser mi bicicleta.

1126
01:50:59,027 --> 01:51:00,152
(llamando a la puerta)

1127
01:51:00,194 --> 01:51:01,454
¡Rey!

1128
01:51:02,727 --> 01:51:03,920
¡Abrir la puerta!

1129
01:51:08,226 --> 01:51:09,453
¡Rey!

1130
01:51:24,061 --> 01:51:25,788
Reinaldo.
Hola, Reinaldo.

1131
01:51:26,428 --> 01:51:28,325
¿Cómo estás?
Vamos, levántate.

1132
01:51:28,360 --> 01:51:29,089
Es hora de irse.

1133
01:51:29,127 --> 01:51:31,093
¿Dónde?

1134
01:51:31,127 --> 01:51:32,457
Es hora de volver a casa.

1135
01:51:32,494 --> 01:51:33,982
¿Cuba?

1136
01:51:34,027 --> 01:51:37,017
No, creo que deberías irte.
primero a tu apartamento.

1137
01:51:37,061 --> 01:51:38,856
Vamos, te daré
tí una mano.

1138
01:51:40,528 --> 01:51:41,925
Aquí vamos.

1139
01:51:45,560 --> 01:51:47,118
¿Son estos tus
cosas aquí?

1140
01:51:47,161 --> 01:51:50,321
¿Cómo te sientes?
¿Te sientes bien?

1141
01:51:53,127 --> 01:51:54,956
No puedo creer que sean
enviándote a casa.

1142
01:51:59,895 --> 01:52:01,918
¿Tiene algún seguro?

1143
01:52:01,959 --> 01:52:04,324
- Sí.
- No.

1144
01:52:04,860 --> 01:52:07,419
- No te olvides de la planta.
- No lo haré.

1145
01:52:48,684 --> 01:52:51,202
Balada para cruzar los caminos

1146
01:52:51,558 --> 01:52:54,267
que se hunden
bajo el peso de las gotas de lluvia

1147
01:52:54,267 --> 01:52:56,422
Edificios que evitamos

1148
01:52:56,641 --> 01:52:59,245
por miedo
que se derrumben

1149
01:52:59,765 --> 01:53:03,047
Caras que valoras
y condenar

1150
01:53:03,931 --> 01:53:05,589
Tiendas cerradas

1151
01:53:06,014 --> 01:53:07,576
mercados cerrados

1152
01:53:07,596 --> 01:53:08,804
cines cerrados

1153
01:53:08,804 --> 01:53:10,179
parques cerrados

1154
01:53:10,179 --> 01:53:11,742
cafés cerrados

1155
01:53:11,971 --> 01:53:16,922
a veces con platos polvorientos,
justificaciones:

1156
01:53:18,094 --> 01:53:20,176
"Cerrado por reformas"

1157
01:53:20,176 --> 01:53:22,176
"Cerrado por obras de reparación"

1158
01:53:22,176 --> 01:53:23,966
¿Qué trabajos de reparación?

1159
01:53:24,634 --> 01:53:27,883
¿Cuándo comenzará la "renovación"?
¿Se completará?

1160
01:53:27,883 --> 01:53:30,141
¿Cuándo empezarán siquiera?

1161
01:53:31,091 --> 01:53:34,823
Cerrado, cerrado, cerrado
todo esta cerrado

1162
01:53:35,174 --> 01:53:38,299
llego, abro
mil candados

1163
01:53:38,422 --> 01:53:40,766
y sube
escaleras de la fortuna

1164
01:53:41,630 --> 01:53:43,714
Y ahí quien me espera

1165
01:53:44,629 --> 01:53:46,868
le quito la tapa

1166
01:53:47,086 --> 01:53:50,420
y mirar fijamente su
silueta fría y polvorienta

1167
01:53:50,420 --> 01:53:52,456
le desempolvo, la caricia

1168
01:53:54,460 --> 01:53:58,834
Con manos tiernas me seco
su espalda, la base y los lados

1169
01:53:58,834 --> 01:54:01,458
Desesperadamente feliz
estar con ella

1170
01:54:01,458 --> 01:54:04,063
mis manos rodean
el teclado

1171
01:54:04,417 --> 01:54:07,541
y de repente,
todo encaja en su lugar

1172
01:54:07,541 --> 01:54:12,789
Entre martillazos y tintineos,
la música sube, lentamente, y luego

1173
01:54:12,789 --> 01:54:14,351
ella acelera...

1174
01:54:14,830 --> 01:54:18,910
Muros, árboles, caminos,
catedrales, rostros, playas

1175
01:54:19,913 --> 01:54:22,068
células, pequeñas y grandes

1176
01:54:22,745 --> 01:54:26,044
noches estrelladas, pies descalzos,
pinos,

1177
01:54:26,120 --> 01:54:28,577
miles de nubes,
un millón de loros

1178
01:54:28,577 --> 01:54:30,226
un taburete, un viñedo

1179
01:54:31,743 --> 01:54:34,361
Todos responden a mi llamado.

1180
01:54:36,033 --> 01:54:40,032
Las paredes retroceden, el techo desaparece,
y floto naturalmente

1181
01:54:40,032 --> 01:54:42,636
floto, desarraigado, desapegado

1182
01:54:42,949 --> 01:54:44,773
elevado, transportado

1183
01:54:44,990 --> 01:54:47,313
inmortalizado, salvado

1184
01:54:47,739 --> 01:54:51,322
Gracias a ese ritmo,
sutil y continuo

1185
01:54:51,322 --> 01:54:55,480
esa música,
ese punzante tap-tap

1186
01:57:11,898 --> 01:57:13,865
Hola.

1187
01:57:13,898 --> 01:57:15,489
¿Tienes todo?

1188
01:57:15,531 --> 01:57:17,360
Sí.

1189
01:57:17,398 --> 01:57:19,829
Dame un vaso...

1190
01:57:22,231 --> 01:57:24,129
y una pajita.

1191
01:57:40,498 --> 01:57:42,055
¿Dónde está la paja?

1192
01:57:42,098 --> 01:57:44,757
- ¿Qué?
- ¿Dónde está la pajita?

1193
01:57:44,799 --> 01:57:46,424
La pajita, sí.

1194
01:58:00,831 --> 01:58:02,422
Hazlo tú.

1195
01:58:23,532 --> 01:58:26,226
Laz...

1196
01:58:26,266 --> 01:58:29,993
tengo algo
para mostrarte.

1197
01:58:30,032 --> 01:58:32,521
Mirar.

1198
01:58:38,732 --> 01:58:41,130
Aquí está "El portero".

1199
01:58:50,132 --> 01:58:52,496
"Para Lázaro, su novela."

1200
01:58:55,632 --> 01:58:57,189
Simplemente salió.

1201
01:58:57,232 --> 01:58:59,289
puedes tener
todo el dinero.

1202
01:58:59,332 --> 01:59:00,299
¿El dinero?

1203
01:59:02,300 --> 01:59:04,664
Es mi libro, Rey.

1204
01:59:04,699 --> 01:59:07,257
lo tomaste y ahora
me vas a insultar

1205
01:59:07,300 --> 01:59:08,664
pagándome por ello?

1206
01:59:15,332 --> 01:59:18,526
Vale, lo siento.
Gracias.

1207
01:59:18,567 --> 01:59:21,157
- No digas nada.
- Bueno.

1208
01:59:22,866 --> 01:59:26,195
Dame un vaso
con un...

1209
01:59:55,866 --> 01:59:59,856
esta bolsa
Es importante, Laz.

1210
01:59:59,900 --> 02:00:01,128
Puedes tomarlo.

1211
02:00:01,167 --> 02:00:03,468
vas a necesitar
eso más que yo.

1212
02:00:03,469 --> 02:00:05,056
Tómalo.

1213
02:00:07,368 --> 02:00:10,391
quiero que me lo prometas
Dame algo, Lázaro.

1214
02:00:15,767 --> 02:00:18,994
no quiero despertar
en el hospital.

1215
02:00:20,133 --> 02:00:21,395
Prométemelo.

1216
02:00:23,568 --> 02:00:25,555
Prometo.

1217
02:00:27,033 --> 02:00:29,932
¿Seguro?

1218
02:00:29,966 --> 02:00:31,159
Sí.

1219
02:00:33,900 --> 02:00:35,663
¿Seguro?

1220
02:00:39,001 --> 02:00:40,660
¿Mmm?

1221
02:00:57,801 --> 02:00:59,392
Lo lamento.

1222
02:01:09,967 --> 02:01:11,366
Sí.

1223
02:01:40,767 --> 02:01:42,666
Dame el vaso, por favor.

1224
02:01:54,034 --> 02:01:56,431
Quiero que me envíes esto por correo.

1225
02:01:58,202 --> 02:02:00,894
Esto es para---

1226
02:02:02,233 --> 02:02:04,224
Esto es para mi madre.

1227
02:02:06,535 --> 02:02:09,261
esto es para
"El New York Times",

1228
02:02:11,333 --> 02:02:13,698
Margarita y Jorge Camacho.

1229
02:02:16,369 --> 02:02:19,061
"El Heraldo de Miami".

1230
02:02:20,668 --> 02:02:25,896
Y esto es para ti
pero no lo abras.

1231
02:02:25,934 --> 02:02:29,560
Envíate esto a ti mismo,

1232
02:02:29,635 --> 02:02:31,465
y luego abres
en tu casa.

1233
02:02:39,202 --> 02:02:49,534
nunca he conocido a un chico
Tan auténtico como tú, Lázaro.

1234
02:02:51,070 --> 02:02:52,159
Nunca.

1235
02:03:06,034 --> 02:03:07,967
Léeme algo.

1236
02:03:31,042 --> 02:03:32,233
"Mi amante, el mar".

1237
02:03:32,234 --> 02:03:33,997
Ah, ese no.

1238
02:03:34,035 --> 02:03:36,002
Ese no,
¿dónde está el vaso?

1239
02:03:39,170 --> 02:03:40,896
Ese no.

1240
02:03:47,500 --> 02:03:48,875
"Yo soy...

1241
02:03:51,750 --> 02:03:55,583
Ese chico, de cara redonda y sucia,

1242
02:03:57,208 --> 02:04:00,458
que en cada rincon
nos molesta con eso...

1243
02:04:00,958 --> 02:04:03,125
¿Puedes darme un folleto?

1244
02:04:08,958 --> 02:04:12,042
Yo soy ese niño,

1245
02:04:13,667 --> 02:04:17,625
cara sucia, sin duda inoportuna,

1246
02:04:19,458 --> 02:04:22,833
que de lejos contempla los carruajes,

1247
02:04:24,000 --> 02:04:26,417
entre los cuales

1248
02:04:26,917 --> 02:04:31,917
otros niños se van riendo
y saltando de entusiasmo....

1249
02:04:38,336 --> 02:04:41,233
Rey.
Rey.

1250
02:06:00,500 --> 02:06:04,500
Soy ese niño desagradable
y sin duda inoportuno,

1251
02:06:04,833 --> 02:06:08,083
con la cara redonda y sucia,
frente a los candeleros de las calles

1252
02:06:08,417 --> 02:06:11,417
Debajo de genial
damas tan bien iluminadas,

1253
02:06:11,667 --> 02:06:13,708
o delante de las chicas
que parecen levitar,

1254
02:06:14,417 --> 02:06:17,542
Él lanza el insulto.
de su cara redonda y sucia.